!!Projects per year
Perfil personal
Educación/cualificación académica
Doctor/a, Doctorado en Traducción y Estudios interculturales, Departamento de Traducción y de Interpretación y de Estudios del Asia Oriental
Fecha de beca: 7 jul 2016
Máster, Màster oficial de Traducció, Interpretació i Estudis Interculturals, modalitat d¿investigació en Àsia oriental contemporània, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Fecha de beca: 10 sept 2011
Máster, Màster de Traducció Audiovisual. Subtitulació, doblatge, multimèdia, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Fecha de beca: 1 sept 2010
Licenciado/a, Llicenciatura en Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Fecha de beca: 14 sept 2009
Experiencia relacionada con los ODS de las Naciones Unidas
En 2015, los estados miembros de las Naciones Unidas acordaron 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para erradicar la pobreza, proteger el planeta y garantizar la prosperidad para todos. El trabajo de esta persona contribuye al logro de los siguientes ODS:
-
ODS 4: Educación de calidad -
ODS 5: Igualdad de género
Huella digital
Profundizar en los temas de investigación en los que Alba Serra Vilella está activo. Estas etiquetas de temas provienen de las obras de esta persona. Juntos, forma una huella digital única.
- 1 Perfiles similares
Colaboraciones y áreas de investigación principales de los últimos cinco años
Colaboración externa reciente a nivel de país/territorio. Para consultar los detalles, haga clic en los puntos o
-
El espacio de la hibridación japonesa y coreana en España: influencia, cocreación y apropiación
Torres Simon, E. (Investigador/a principal), Guarné, B. (Co-Investigador/a Principal), Eusebio , R. (Investigador/a), Fukuda , M. (Investigador/a), Casablancas Segura, M. D. C. (Investigador/a), Malo Sanz, M. (Investigador/a), Castillo Iglesias, J. (Investigador/a), Torrents Gonzalez, A. (Investigador/a), Serra Vilella, A. (Investigador/a), Rodriguez Navarro, M. T. (Investigador/a), Urquia Asensio, A. (Colaborador/a), Umemoto , T. (Colaborador/a), Sedó Sabater, A. (Colaborador/a), Nadal Hernandez, A. (Colaborador/a), Caravaca Caparros, A. (Colaborador/a), Gonzalez Diaz, C. (Colaborador/a), Serrano Muñoz, J. (Colaborador/a), Grau de Pablos, T. (Colaborador/a), Gonzalez de la Fuente, E. (Colaborador/a) & Lee , U. J. (Colaborador/a)
1/09/26 → 31/08/29
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
EL BOOM CULTURAL JAPONES Y SURCOREANO EN ESPAÑA: ASPECTOS CULTURALES, POLITICOS Y SOCIOECONOMICOS
Guarné, B. (Investigador/a principal), CENTENO MARTIN, M. P. (Investigador/a), Casablancas Segura, M. D. C. (Investigador/a), Eusebio , R. (Investigador/a), Fukuda , M. (Investigador/a), LORIGUILLO LOPEZ, A. (Investigador/a), Lopez Vidal, L. (Investigador/a), Rodriguez Navarro, M. T. (Investigador/a), Torres Simon, E. (Investigador/a), Serrano Muñoz, J. (Investigador/a), Castillo Iglesias, J. (Colaborador/a), Malo Sanz, M. (Colaborador/a), Grau de Pablos, T. (Colaborador/a), Serra Vilella, A. (Colaborador/a), Jo, M. (Colaborador/a), Martinez Taberner, G. (Colaborador/a), PELLICELLI, A. C. (Colaborador/a), CABRERA TORRECILLA, L. A. (Colaborador/a) & González de la Fuente, E. (Colaborador/a)
Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
1/09/22 → 30/11/25
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
El Impacto de Asia Oriental en el contexto español: producción cultural, politica(s) y sociedad
Beltran Antolin, J. (Investigador/a principal), Ortells Nicolau, X. (Becario/a), Casas Tost, H. (Investigador/a), Fukuda , M. (Investigador/a), Golden , S. V. (Investigador/a), Guarné, B. (Investigador/a), Lozano Mendez, A. (Investigador/a), Manonelles Moner, L. (Investigador/a), Mas Lopez, J. (Investigador/a), Masdeu Torruella, I. (Investigador/a), Pita Céspedes, G. (Investigador/a), Rodriguez Navarro, M. T. (Investigador/a), Rovira-Esteva, S. (Investigador/a), Saiz Lopez, A. (Investigador/a), Sayols Lara, J. (Investigador/a), Vargas Urpi, M. (Investigador/a) & Serra Vilella, A. (Becario/a)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN)
1/01/12 → 30/06/15
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
Base de dades de traduccions de literatura japonesa a Espanya (1904-2018)
Serra-Vilella, A., 2025Producción científica: Formatos no textuales › Bases de Datos › Investigación
Acceso abierto -
Literatura japonesa en femenino: Autoras y traductoras en el contexto de España
Serra-Vilella, A., jun 2025, Estudios sobre mujeres de Corea y Asia Oriental. Kang, E. K. (ed.). Madrid: Dykinson, p. 131-165 35 p.Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto2 Descargas (Pure) -
The Role of Translation Paratexts in the Representation of the Other: Annotation and Iconographic Aspects in the Spanish Editions of "The Pillow Book" by Sei Shōnagon
Título traducido de la contribución :El papel de los paratextos de las traducciones en la representación del Otro: Notas e iconografia en El libro de la almohada de Sei Shōnagon en España Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto2 Descargas (Pure) -
“No podía ser más nipón”: imagen del otro en las traducciones al español de Confesiones de una máscara de Mishima
Serra Vilella, A., 2022, En: Trans, Revista de Traductología. 2022, 26, p. 141-159 19 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto5 Descargas (Pure) -
La mujer japonesa en las cubiertas de las novelas traducidas
Serra Vilella, A., 2021, Feminismo e identidades de género en Japón. Crespín Perales , M. (ed.). Barcelona, p. 249-267Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto2 Descargas (Pure)
Tesis
-
La traducció de llibres japonesos a Espanya: Revisió bibliogràfica de textos i paratextos (1930-2005)
Serra Vilella, A. (Autor/a), Rovira Esteva, S. (Director/a), 9 sept 2011Tesis doctoral: Tesina (TFM)
-
La traducció dels llibres japonesos a Espanya (1900-2014) i el paper dels paratextos en la creació de l'alteritat
Serra Vilella, A. (Autor/a), Rovira Esteva, S. (Director/a), 7 jul 2016Tesis doctoral
Conjuntos de datos
-
Dades de l'enquesta sobre preferències i impressions en relació amb el furigana
Serra-Vilella, A. (Creador), CORA.Repositori de Dades de Recerca, 2 mar 2026
DOI: 10.34810/data2968
Dataset: Conjunto de datos
-
Base de dades de traduccions de literatura japonesa a Espanya (1904-2018)
Serra Vilella, A. (Creador), CORA.Repositori de Dades de Recerca, 25 nov 2025
DOI: 10.34810/data2744, https://doi.org/10.34810/data2744
Dataset: Conjunto de datos
-
Dades de les proves per al projecte d'innovació docent sobre el kanji japonès
Serra Vilella, A. (Creador), CORA.Repositori de Dades de Recerca, 2 mar 2026
DOI: 10.34810/data2977, https://doi.org/10.34810/data2977
Dataset: Conjunto de datos
-
Respuestas a una encuesta sobre actividades de lectura extensiva en japonés
Serra-Vilella, A. (Creador), CORA.Repositori de Dades de Recerca, 2 mar 2026
DOI: 10.34810/data2978
Dataset: Conjunto de datos