Los conflictos transnacionales de América Latina en la prensa china (1879-1935): la construcción de la mirada exterior de la élite china en una realidad periférica

Resumen

Durante la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del XX, América Latina experimentó varios conflictos transnacionales debido a la falta de delimitación fronteriza en la época colonial y la intervención de las potencias occidentales. Al mismo tiempo, China devino una semicolonia bajo «el sistema de los tratados» impuesto por las potencias. En este contexto, fundada e inspirada por los misioneros extranjeros e impulsada por los «reformistas» vernáculos, la prensa moderna surgió en China. Ésta, desde el inicio, informó sobre los conflictos y presentó los países beligerantes a los lectores chinos, forjando los conocimientos de la élite sobre América Latina, e incluso sobre el mundo exterior. _x000D_ Considerando ese escenario global, la presente tesis analiza las representaciones sociales instituidas por la prensa de China sobre cuatro conflictos transnacionales ocurridos en América Latina entre 1879 y 1935: la Guerra del Pacífico (1879-1883), la Guerra Hispanoamericana (1898), el Conflicto de Tacna y Arica (1883-1929) y la Guerra del Chaco (1932-1935). El factor común de las cuatro disputas fue la influencia o participación de las potencias occidentales._x000D_ La metodología de la tesis es interdisciplinaria. Desde una perspectiva histórica para comprender las conexiones entre los conflictos latinoamericanos y China, utilizamos la teoría de las representaciones sociales, el estudio del discurso y la traducción. De esta manera, llevamos a cabo el análisis tanto cualitativo como cuantitativo de las 2710 noticias publicadas en 116 periódicos, las cuales son complementadas por la documentación de primera mano guardada en los archivos de China. Basada en un estudio diacrónico, la investigación demuestra una historia compartida entre China y América Latina, mientras aclara la comprensión de la élite china sobre la región y sobre el cambio de sus dinámicas políticas, económicas y culturales._x000D_ Como resultado, la tesis sostiene que los periódicos publicados en China instituyeron un conjunto de representaciones sociales sobre los acontecimientos antes mencionados. Este proceso creativo se desenvolvió en dos fases. En la primera, la mirada china estuvo mediada por los periodistas anglófonos asentados en el país, quienes devinieron en una élite extranjera que, con apoyo de la mano de obra local, controló la información y difundió su cosmovisión, definiendo el marco para pensar en los Estados partícipes en la coyuntura bélica. En la segunda, después de los movimientos antiimperialistas chinos de los años veinte, las dinámicas de la relación entre los conflictos latinoamericanos y la prensa china experimentaron transformaciones notables. Los intelectuales nacionalistas chinos empezaron a dominar la opinión sobre los acontecimientos de la región. Este cambio indica que la comprensión de la élite china sobre América Latina comenzó a evolucionar hacia una independencia gradual.

Fecha de lectura	4 jul 2024
Idioma original	Español
Supervisor	Arnau Gonzalez Vilalta (Director/a)