Tesis sobre la traducció :: un òrganon per al moment actual

Lawrence Venuti; Francesc Parcerisas

doi:10.5565/rev/quaderns.38

Tesis sobre la traducció : un òrganon per al moment actual

Lawrence Venuti, Francesc Parcerisas

Grup de Recerca d'Estudi de la Traduccio Catalana Contemporània

Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva

Resumen

The theses offer a general theory of translation that encompasses the relation between theoryand practice and the different models of translation that generate theoretical concepts likeequivalence and ethics. The instrumental model that understands translation as a reproduction or transfer of a source-text invariant is critiqued, whereas a hermeneutic model that understands translation as an interpretation that varies the source text is advanced. Verbal choices are treated as interpretive moves that vary a range of textual features according to factors that are drawn decisively from the receiving culture where they are arranged in hierarchies of value. The interpretive act performed by translation is informed by global cultural hierarchies in which value is distributed unevenly across major and minor languages, redefining the ethical and political stakes of a translation project.

Idioma original	Catalán
Páginas (desde-hasta)	0151-162
Número de páginas	12
Publicación	Quaderns : revista de traducció
Volumen	28
DOI	https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.38
Estado	Publicada - 2021

Acceder al documento

10.5565/rev/quaderns.38

https://ddd.uab.cat/record/275665

Citar esto

@article{78366109d6d546b8a68e7713b594cab2,

title = "Tesis sobre la traducci{\'o} :: un {\`o}rganon per al moment actual",

abstract = "Les tesis ofereixen una teoria general de la traducci{\'o} que abasta la relaci{\'o} entre teoria i pr{\`a}ctica i els models de traducci{\'o}, que generen conceptes te{\`o}rics com equival{\`e}ncia i {\`e}tica. L'article critica el model instrumental, que ent{\'e}n la traducci{\'o} com una reproducci{\'o} o transfer{\`e}ncia d'un text de partida invariable, mentre que abona l'hermen{\`e}utic, que l'ent{\'e}n com una interpretaci{\'o} que altera el text de partida. Les tries l{\`e}xiques es consideren maniobres interpretatives que fan variar una s{\`e}rie de caracter{\'i}stiques textuals segons factors que s'extreuen de la cultura receptora, en qu{\`e} es disposen a partir del valor jer{\`a}rquic que hi tenen. En l'acte interpretatiu de traduir hi influeixen jerarquies culturals universals, en les quals el valor es distribueix de manera desigual en les lleng{\"u}es grans i les petites, la qual cosa redefineix els interessos {\`e}tics i pol{\'i}tics d'un projecte de traducci{\'o}.",

keywords = "Teoria i pr{\`a}ctica de la traducci{\'o}, Instrumentalisme, Model hermen{\`e}utic, Interpretant, Llengua gran, Llengua petita, Translation theory and practice, Instrumentalism, Hermeneutic model, Major language, Minor language",

author = "Lawrence Venuti and Francesc Parcerisas",

year = "2021",

doi = "10.5565/rev/quaderns.38",

language = "Catal{\'a}n",

volume = "28",

pages = "0151--162",

}

TY - JOUR

T1 - Tesis sobre la traducció :

T2 - un òrganon per al moment actual

AU - Venuti, Lawrence

AU - Parcerisas, Francesc

PY - 2021

Y1 - 2021

N2 - Les tesis ofereixen una teoria general de la traducció que abasta la relació entre teoria i pràctica i els models de traducció, que generen conceptes teòrics com equivalència i ètica. L'article critica el model instrumental, que entén la traducció com una reproducció o transferència d'un text de partida invariable, mentre que abona l'hermenèutic, que l'entén com una interpretació que altera el text de partida. Les tries lèxiques es consideren maniobres interpretatives que fan variar una sèrie de característiques textuals segons factors que s'extreuen de la cultura receptora, en què es disposen a partir del valor jeràrquic que hi tenen. En l'acte interpretatiu de traduir hi influeixen jerarquies culturals universals, en les quals el valor es distribueix de manera desigual en les llengües grans i les petites, la qual cosa redefineix els interessos ètics i polítics d'un projecte de traducció.

AB - Les tesis ofereixen una teoria general de la traducció que abasta la relació entre teoria i pràctica i els models de traducció, que generen conceptes teòrics com equivalència i ètica. L'article critica el model instrumental, que entén la traducció com una reproducció o transferència d'un text de partida invariable, mentre que abona l'hermenèutic, que l'entén com una interpretació que altera el text de partida. Les tries lèxiques es consideren maniobres interpretatives que fan variar una sèrie de característiques textuals segons factors que s'extreuen de la cultura receptora, en què es disposen a partir del valor jeràrquic que hi tenen. En l'acte interpretatiu de traduir hi influeixen jerarquies culturals universals, en les quals el valor es distribueix de manera desigual en les llengües grans i les petites, la qual cosa redefineix els interessos ètics i polítics d'un projecte de traducció.

KW - Teoria i pràctica de la traducció

KW - Instrumentalisme

KW - Model hermenèutic

KW - Interpretant

KW - Llengua gran

KW - Llengua petita

KW - Translation theory and practice

KW - Instrumentalism

KW - Hermeneutic model

KW - Major language

KW - Minor language

U2 - 10.5565/rev/quaderns.38

DO - 10.5565/rev/quaderns.38

M3 - Article

SN - 2014-9735

VL - 28

SP - 151

EP - 162

JO - Quaderns : revista de traducció

JF - Quaderns : revista de traducció

ER -