Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis BSB-Hss Cod.arab. 7 (Corán de Bellús)

Xavier Casassas Canals; José Martínez Gázquez

doi:10.1163/15700674-12340093

Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis BSB-Hss Cod.arab. 7 (Corán de Bellús)

Xavier Casassas Canals, José Martínez Gázquez

Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media

University of Salzburg - Universität Salzburg

Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva

4 Citas (Scopus)

Resumen

The Cod. arab. 7 in the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, which contains a large number of glosses in Latin and Romance, is important because it is, together with the Qur'an in Ms. BNF arabe 384 and Ms. A-5-2 in the Escuela de Estudios Árabes in Granada, one of the only three known copies of the Qur'an in Arabic that also contains numerous Latin glosses. The Paris manuscript has a large corpus of Latin glosses, signed by Riccoldo de Montecroce, made with the help of a second Latin translation of the Qur'an by Mark of Toledo in 1210. In addition, the Arabic Qur'aan in Ms. A-5-2, probably elaborated in Algeciras in al-Andalus in 1599, gives the names of the Suras 1‒19 in Latin.

Idioma original	Inglés
Páginas (desde-hasta)	1-49
Número de páginas	49
Publicación	Medieval Encounters
Volumen	27
N.º	1
DOI	https://doi.org/10.1163/15700674-12340093
Estado	Publicada - 26 may 2021

Palabras clave

Glosador
Glosses
Moriscos
Quran

Acceder al documento

10.1163/15700674-12340093

Otros archivos y enlaces

Enlace a la publicación en Scopus

Fuentes medievales y modernas para el estudio de las relaciones transculturales en el Mediterráneo: redacción y transmisión II
Ferrero Hernandez, C. (Investigador/a principal), González Muñoz, L. F. (Investigador/a principal), Risquez Madrid, A. (Colaborador/a), Biosca Bas, A. A. (Investigador/a), Gomez Llauger, N. (Investigador/a) & Vazquez Ruiz, D. (Colaborador/a)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
1/01/19 → 31/12/22
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación

Citar esto

@article{beb16fc197164803a548f200df83425b,

title = "Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis BSB-Hss Cod.arab. 7 (Cor{\'a}n de Bell{\'u}s)",

abstract = "The Cod. arab. 7 in the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, which contains a large number of glosses in Latin and Romance, is important because it is, together with the Qur'an in Ms. BNF arabe 384 and Ms. A-5-2 in the Escuela de Estudios {\'A}rabes in Granada, one of the only three known copies of the Qur'an in Arabic that also contains numerous Latin glosses. The Paris manuscript has a large corpus of Latin glosses, signed by Riccoldo de Montecroce, made with the help of a second Latin translation of the Qur'an by Mark of Toledo in 1210. In addition, the Arabic Qur'aan in Ms. A-5-2, probably elaborated in Algeciras in al-Andalus in 1599, gives the names of the Suras 1‒19 in Latin.",

keywords = "Glosador, Glosses, Moriscos, Quran",

author = "Canals, \{Xavier Casassas\} and G{\'a}zquez, \{Jos{\'e} Mart{\'i}nez\}",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} Koninklijke Brill NV, Leiden, 2021",

year = "2021",

month = may,

day = "26",

doi = "10.1163/15700674-12340093",

language = "English",

volume = "27",

pages = "1--49",

journal = "Medieval Encounters",

issn = "1380-7854",

publisher = "Brill Academic Publishers",

number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis BSB-Hss Cod.arab. 7 (Corán de Bellús)

AU - Canals, Xavier Casassas

AU - Gázquez, José Martínez

N1 - Publisher Copyright: © Koninklijke Brill NV, Leiden, 2021

PY - 2021/5/26

Y1 - 2021/5/26

N2 - The Cod. arab. 7 in the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, which contains a large number of glosses in Latin and Romance, is important because it is, together with the Qur'an in Ms. BNF arabe 384 and Ms. A-5-2 in the Escuela de Estudios Árabes in Granada, one of the only three known copies of the Qur'an in Arabic that also contains numerous Latin glosses. The Paris manuscript has a large corpus of Latin glosses, signed by Riccoldo de Montecroce, made with the help of a second Latin translation of the Qur'an by Mark of Toledo in 1210. In addition, the Arabic Qur'aan in Ms. A-5-2, probably elaborated in Algeciras in al-Andalus in 1599, gives the names of the Suras 1‒19 in Latin.

AB - The Cod. arab. 7 in the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, which contains a large number of glosses in Latin and Romance, is important because it is, together with the Qur'an in Ms. BNF arabe 384 and Ms. A-5-2 in the Escuela de Estudios Árabes in Granada, one of the only three known copies of the Qur'an in Arabic that also contains numerous Latin glosses. The Paris manuscript has a large corpus of Latin glosses, signed by Riccoldo de Montecroce, made with the help of a second Latin translation of the Qur'an by Mark of Toledo in 1210. In addition, the Arabic Qur'aan in Ms. A-5-2, probably elaborated in Algeciras in al-Andalus in 1599, gives the names of the Suras 1‒19 in Latin.

KW - Glosador

KW - Glosses

KW - Moriscos

KW - Quran

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/85107419658

U2 - 10.1163/15700674-12340093

DO - 10.1163/15700674-12340093

M3 - Article

AN - SCOPUS:85107419658

SN - 1380-7854

VL - 27

SP - 1

EP - 49

JO - Medieval Encounters

JF - Medieval Encounters

IS - 1

ER -

Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mahumedis BSB-Hss Cod.arab. 7 (Corán de Bellús)

Resumen

Palabras clave

Acceder al documento

Otros archivos y enlaces

Huella

Proyectos

Fuentes medievales y modernas para el estudio de las relaciones transculturales en el Mediterráneo: redacción y transmisión II

Citar esto