Monjes y traductores :: Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China

Xuanzi Cao; Montserrat Franquesa

doi:10.30827/sendebar.v31i0.11336

Monjes y traductores : Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China

Xuanzi Cao, Montserrat Franquesa

CIS - Centro de Investigación Sociológica

Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva

1 Cita (Scopus)

Resumen

La expansión del budismo desde la India hacia Oriente se produjo durante las dinastías Han y principalmente Jin, como resultado de la labor traductora de Kumārajiva. Sus versiones de los originales en sánscrito al chino, más comprensibles que las existentes hasta el momento, recibieron la ayuda del poder oficial, gracias al cual pudo desarrollar una escuela de traducción. Dos siglos más tarde, durante la dinastía Tang y con el respaldo de la corte imperial, Xuan Zang fue el iniciador de la llamada Nueva Traducción.

Título traducido de la contribución	Monks and Translators :: Kumārajiva and Xuan Zang, Diffusers of Buddhism in Chin
Idioma original	Español
Páginas (desde-hasta)	0231-249
Número de páginas	19
Publicación	Sendebar : Revista de Traducción e Interpretación
Volumen	31
DOI	https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11336
Estado	Publicada - 2020

Acceder al documento

10.30827/sendebar.v31i0.11336

https://ddd.uab.cat/record/236721

Citar esto

@article{7f607ec124074ec2bdad38f2d324e480,

title = "Monjes y traductores :: Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China",

abstract = "La expansi{\'o}n del budismo desde la India hacia Oriente se produjo durante las dinast{\'i}as Han y principalmente Jin, como resultado de la labor traductora de Kumārajiva. Sus versiones de los originales en s{\'a}nscrito al chino, m{\'a}s comprensibles que las existentes hasta el momento, recibieron la ayuda del poder oficial, gracias al cual pudo desarrollar una escuela de traducci{\'o}n. Dos siglos m{\'a}s tarde, durante la dinast{\'i}a Tang y con el respaldo de la corte imperial, Xuan Zang fue el iniciador de la llamada Nueva Traducci{\'o}n.",

keywords = "Historia de la traducci{\'o}n, Traducci{\'o}n del s{\'a}nscrito al chino, Budismo, Kumārajiva, Xuan Zang, Translation history, Translation from Sanskrit to Chinese, Buddhism",

author = "Xuanzi Cao and Montserrat Franquesa",

year = "2020",

doi = "10.30827/sendebar.v31i0.11336",

language = "Espa{\~n}ol",

volume = "31",

pages = "0231--249",

}

TY - JOUR

T1 - Monjes y traductores :

T2 - Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China

AU - Cao, Xuanzi

AU - Franquesa, Montserrat

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - La expansión del budismo desde la India hacia Oriente se produjo durante las dinastías Han y principalmente Jin, como resultado de la labor traductora de Kumārajiva. Sus versiones de los originales en sánscrito al chino, más comprensibles que las existentes hasta el momento, recibieron la ayuda del poder oficial, gracias al cual pudo desarrollar una escuela de traducción. Dos siglos más tarde, durante la dinastía Tang y con el respaldo de la corte imperial, Xuan Zang fue el iniciador de la llamada Nueva Traducción.

AB - La expansión del budismo desde la India hacia Oriente se produjo durante las dinastías Han y principalmente Jin, como resultado de la labor traductora de Kumārajiva. Sus versiones de los originales en sánscrito al chino, más comprensibles que las existentes hasta el momento, recibieron la ayuda del poder oficial, gracias al cual pudo desarrollar una escuela de traducción. Dos siglos más tarde, durante la dinastía Tang y con el respaldo de la corte imperial, Xuan Zang fue el iniciador de la llamada Nueva Traducción.

KW - Historia de la traducción

KW - Traducción del sánscrito al chino

KW - Budismo

KW - Kumārajiva

KW - Xuan Zang

KW - Translation history

KW - Translation from Sanskrit to Chinese

KW - Buddhism

U2 - 10.30827/sendebar.v31i0.11336

DO - 10.30827/sendebar.v31i0.11336

M3 - Artículo

SN - 2340-2415

VL - 31

SP - 231

EP - 249

JO - Sendebar : Revista de Traducción e Interpretación

JF - Sendebar : Revista de Traducción e Interpretación

ER -

Monjes y traductores : Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China

Resumen

Acceder al documento

Huella

Citar esto