Compensación humana de déficits de la traducción automática

Olga Torres Hostench; Anna Aguilar-Amat

doi:10.15359/rl.2-70.5

Compensación humana de déficits de la traducción automática

Olga Torres Hostench, Anna Aguilar-Amat

Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva

1 Descargas (Pure)

Resumen

En el contexto del tránsito de la sociedad de la información al ciberhumanismo, se explora la relación persona-máquina desde una perspectiva
psico-traductológica centrada en el usuario. Comprender la causa de
los errores de la traducción automática (TA) ampliando la conciencia
lingüístico-cognitiva permite optimizar la recepción del mensaje. A partir
de ejemplos reales de uso de la TA se distinguen tres tipos de usuarios
y formulamos un nuevo matiz del concepto de ‘compensación’ (empatía
cognitiva) que completa el esquema de la comunicación de Jakobson. Las
respuestas empático-cognitivas a los errores de la TA, activas y proactivas,
son un factor clave de la comunicación multilingüe.

Título traducido de la contribución	Human Compensation of Machine Translation Gaps
Idioma original	Español
Páginas (desde-hasta)	131-167
Número de páginas	36
Publicación	LETRAS
Volumen	70
DOI	https://doi.org/10.15359/rl.2-70.5
Estado	Publicada - 16 jun 2021

Acceder al documento

10.15359/rl.2-70.5Licencia: CC BY-NC-ND

Projecta-u: usuarios de traducción automática
Torres Hostench, O. (Principal Investigator), Sánchez Gijón, P. (Investigador/a Principal 2), Blagodarna, O. (Colaborador/a), Chen, S. (Colaborador/a), Dogru ., G. (Colaborador/a), Ebrahimi, M. (Colaborador/a), Espín García, M. C. (Colaborador/a), Helena Mendoza (Colaborador/a), Liebana Ramos, J. (Colaborador/a), Lopez Pereira, A. (Colaborador/a), Morado, L. (Colaborador/a), Zhang, H. (Colaborador/a), Zhang, X. (Colaborador/a), do Campo Bayón, M. (Colaborador/a), Candel Mora, M. Á. (Investigador/a), Cid Leal, M. P. (Investigador/a), Fuentes Agusti, M. (Investigador/a), Martinez Minguez, L. (Investigador/a), Pique Huerta, R. M. (Investigador/a), Presas Corbella, M. (Investigador/a), Rico Pérez, C. (Investigador/a) & de Aguilar-Amat Castillo, A. (Investigador/a)
Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)
30/12/16 → 29/12/19
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación

Citar esto

@article{948a0d874f3d4e2d97156e3421466d86,

title = "Compensaci{\'o}n humana de d{\'e}ficits de la traducci{\'o}n autom{\'a}tica",

abstract = "En el contexto del tr{\'a}nsito de la sociedad de la informaci{\'o}n al ciberhumanismo, se explora la relaci{\'o}n persona-m{\'a}quina desde una perspectiva psico-traductol{\'o}gica centrada en el usuario. Comprender la causa de los errores de la traducci{\'o}n autom{\'a}tica (TA) ampliando la conciencia ling{\"u}{\'i}stico-cognitiva permite optimizar la recepci{\'o}n del mensaje. A partir de ejemplos reales de uso de la TA se distinguen tres tipos de usuarios y formulamos un nuevo matiz del concepto de {\textquoteleft}compensaci{\'o}n{\textquoteright} (empat{\'i}a cognitiva) que completa el esquema de la comunicaci{\'o}n de Jakobson. Las respuestas emp{\'a}tico-cognitivas a los errores de la TA, activas y proactivas, son un factor clave de la comunicaci{\'o}n multiling{\"u}e.",

author = "{Torres Hostench}, Olga and Anna Aguilar-Amat",

year = "2021",

month = jun,

day = "16",

doi = "10.15359/rl.2-70.5",

language = "Espa{\~n}ol",

volume = "70",

pages = "131--167",

}

TY - JOUR

T1 - Compensación humana de déficits de la traducción automática

AU - Torres Hostench, Olga

AU - Aguilar-Amat, Anna

PY - 2021/6/16

Y1 - 2021/6/16

N2 - En el contexto del tránsito de la sociedad de la información al ciberhumanismo, se explora la relación persona-máquina desde una perspectiva psico-traductológica centrada en el usuario. Comprender la causa de los errores de la traducción automática (TA) ampliando la conciencia lingüístico-cognitiva permite optimizar la recepción del mensaje. A partir de ejemplos reales de uso de la TA se distinguen tres tipos de usuarios y formulamos un nuevo matiz del concepto de ‘compensación’ (empatía cognitiva) que completa el esquema de la comunicación de Jakobson. Las respuestas empático-cognitivas a los errores de la TA, activas y proactivas, son un factor clave de la comunicación multilingüe.

AB - En el contexto del tránsito de la sociedad de la información al ciberhumanismo, se explora la relación persona-máquina desde una perspectiva psico-traductológica centrada en el usuario. Comprender la causa de los errores de la traducción automática (TA) ampliando la conciencia lingüístico-cognitiva permite optimizar la recepción del mensaje. A partir de ejemplos reales de uso de la TA se distinguen tres tipos de usuarios y formulamos un nuevo matiz del concepto de ‘compensación’ (empatía cognitiva) que completa el esquema de la comunicación de Jakobson. Las respuestas empático-cognitivas a los errores de la TA, activas y proactivas, son un factor clave de la comunicación multilingüe.

U2 - 10.15359/rl.2-70.5

DO - 10.15359/rl.2-70.5

M3 - Artículo

VL - 70

SP - 131

EP - 167

JO - LETRAS

JF - LETRAS

ER -

Compensación humana de déficits de la traducción automática

Resumen

Acceder al documento

Huella

Proyectos

Projecta-u: usuarios de traducción automática

Citar esto