Traducir literatura queer y feminista del chino: hacia un marco relacional

La teoría de la traducción se ha desarrollado sobre la base de tradiciones epistémicas occidentales (con excepciones como la obra de Martha Cheung). Así, durante mucho tiempo la traducción literaria se ha entendido a través del mito occidental del individualismo y se ha enfatizado el papel solitario del traductor. RelaTrans presenta un nuevo paradigma relacional que da continuidad a los esfuerzos iniciados en los 2000 desde la sociología de la traducción para cuestionar esa visión individualista. Para ello, RelaTrans aborda tanto perspectivas teóricas como estudios de caso en profundidad. La visión relacional del proyecto implica que la acción nunca es puramente individual; surge de la coacción de múltiples agentes humanos y no humanos. RelaTrans construirá un nuevo marco conceptual (el paradigma de la coacción) que se aplicará al proceso de traducción integrando teorías relacionales basadas en textos clásicos chinos con el nuevo materialismo. El proyecto se centra en la traducción de textos queer y feministas en lengua china al inglés, italiano, español, euskera y catalán, y da visibilidad a estos colectivos mediante una traducción literaria ética y respetuosa. La elección de los textos se basa en la hipótesis de que el paradigma de la coacción (que incluye la agencia adaptativa como concepto central) resulta especialmente adecuado para promover el compromiso ético con los textos. Dado que el paradigma de la coacción es procesual, el proyecto adopta una metodología etnográfica que nos permite observar la traducción in vivo, complementada con métodos históricos y sociológicos. El proyecto promueve la inclusividad en tres niveles: 1) en la elección del corpus, compuesto por voces marginales; 2) en los contextos lingüísticos de llegada, que incluyen lenguas centrales (español, italiano e inglés) y minoritarias (euskera, catalán); 3) en la elección de los agentes, tanto humanos como no humanos, y traductores consolidados y emergentes. RelaTrans colabora con una organización benéfica (Paper Republic), una editorial sin ánimo de lucro (¡Hjckrrh!) y un colectivo de la sociedad civil (China Traducida). El proyecto multidisciplinar, que combina filosofía con estudios de traducción, estudios de género y sinología, se centrará en tres dimensiones que subrayan la relacionalidad de la agencia en el proceso traductológico: 1) coacción persona-persona; 2) coacción persona-texto; y 3) coacción persona- máquina. Las tres dimensiones estructurarán el proyecto. Un archivo digital que muestre una selección de literatura queer y feminista en lengua china, sus autores, traductores y editores, junto con una base de datos bibliográfica, imágenes paratextuales, traducciones de acceso abierto y biografías, apoyará la investigación cuantitativa y cualitativa. Además del archivo digital, los resultados previstos incluyen una monografía que combine capítulos académicos con traducciones inéditas, un número especial sobre literaturas feministas y queer sinófonas, otro número especial sobre traducción y materialidad, así como artículos en revistas de alto impacto y un evento público con lecturas y debates de traductoras, escritoras y activistas de textos seleccionados a partir del archivo digital. El proyecto es una versión simplificada basada en una propuesta ERC CoG presentada en 2024 que pasó a la fase de entrevistas, pero finalmente no fue financiada. Se ha diseñado como un estudio piloto que aumentará las posibilidades de obtener financiación ERC.