Percepción del Islam en la Europa cristiana. Traducciones latinas del Coran

Este proyecto, continuación del anterior (PB95-0138), constituye una segunda fase de nuestro programa de estudio, interpretación y edición de fuentes literarias, históricas y documentales relativas a: 1) la interacción cultural entre la cristiandad (oriental y latina) y el islam europeo en épocas bizantina y otomana; 2) al factor etnorreligioso en la génesis de las identidades nacionales en la Europa oriental y meridional. Los materiales textuales que testimonian estos fenómenos son muy complejos por su variedad lingüística y porque afectan a las relaciones interortodoxas, a las relaciones intracristianas (latinos/ortodoxos), así como al conjunto de la cristiandad respecto del islam (árabe y otomano). El proyecto exige la coordinación de grupos de expertos en filologia griega, latina, eslava, balcanística y orientalística. El objetivo de esta fase son a) los textos relativos a la configuración de la identidad de los pueblos balcánicos (ortodoxos) y sus estrategias de adaptación al contexto dominante otomano (musulmán);B) los textos latinos y griegos relativos a la percepción del islam y sus influencias recíprocas; c) demostrar la confluencia de corrientes conciliadoras entre pensamiento cristiano (latino y ortodoxo) y musulmán con su reflejo en diversos planos de la vida socio-cultural de los pueblos afectados. Esta investigación interdisciplinar se inserta en la actual línea de revisión y crítica a la interpretación etnocéntrica en filología e historiografia que tan grave responsabilidad ha tenido en la ideologia mistificadora sobre la identidad cultural y nacional en Europa oriental y meridional.