La traductologia en l'àmbit cultural no europeu. Recopilació, traducció i edició dels principals textos teòrics sobre la traducció en xinès, àrab i japonès.

Los textos teóricos sobre la traducción en lenguas no europeas, la historia de la traducción en las culturas correspondientes, y los relatos de sus peregrinos y de viajeros que comentan culturas que les son lejanas, configuran un campo de investigación muy poco desarrollado, no solamente en España, sino en el mundo occidental en general. Las recopilaciones de citas sobre la traducción existente se limitan al ámbito europeo, y por esta misma razón, dan una visión eurocéntrica, y por tanto limitada culturalmente, del campo. La traducción es un proceso continuo de comunicación intercultural, del todo imprescindible para el desarrollo ecnómico y social de una sociedad, y es un proceso que ha influído en muchos cambios socioculturales profundos en todas las culturas desarrolladas. En una primera fase la traducción estuvo dominada por los textos procedentes de culturas vecinas. La traducción d