Formes de predicats i divergències de traducció. Aplicacions a la lexicografia bilingüe i a la propedèutica de la traducció espanyol-francès-alemany

La existencia de diccionarios electrónicos con una buena cobertura léxica para el francés, español y alemán, así como la utilización de un formalismo común (las "clases de objetos") para la descripción semántica de los esquemas argumentales de los predicados hace posible plantearse la vinculación de dichos instrumentos a partir del establecimiento de relaciones de traducción entre predicados verbales, nominales y adjetivales de las diversas lenguas de trabajo. Este tipo de labor lexicográfica, que en un primer momento, tomará como lenguas de partida el español y el alemán y como lengua de llegada el francés, llevará al establecimiento de una tipología de divergencias de traducción para los predicados de las lenguas concernidas. Los trabajos, centrados sobre las formas simples, contemplarán también una prospección en el léxico de las formas compuestas para los tres tipos de predicados citados. Del mismo modo, deberán llevarse a cabo trabajos colaterales referentes a la descripción de la actualización de los predicados nominales (inventario de verbos soporte con variantes diastráticas y aspectuales). El proyecto contempla aplicaciones en los ámbitos de la lexicografía bilingüe, la propedéutica de la traducción y la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras