Estudi del discurs científic de divulgació i les seves estructures i de les seves estructures en francés i en espanyol. Preparació de materials per un programa de traducció.

El trabajo se apoyará en los estudios de lingüística textual, poco desarrollados todavía en España. Se estudiará un corpus de textos científicos de divulgación (en un campo específico) publicados en diferentes revistas (francesas, españolas e inglesas). Se analizará: 1) el discurso francés producido directamente en lengua francesa; 2) el discurso español producido directamente en español; 3) el discurso español traducido del francés; 4) los discursos francés y español traducidos del inglés. De esta manera se podrán determinar constantes y variables discursivas, sintácticas y léxicas que permitirán elaborar programas de traducción distribuidos y modulares de textos de especialidad, así como minidiccionarios de diferentes discursos de divulgación científica. La traducción de textos de especialidad representa un campo cada vez más importante en el volumen de traducciones que se llevan a cab