Elaboració d'un diccionari electrònic bilingüe francès-espanyol, espanyol-francès

Detalles del proyecto

Descripción

El proyecto propuesto en colaboración con las Universidades de París 8 y París 13 (LLI) consiste en la elaboración de un diccionario bilingüe electrónico orientado a diversas aplicaciones, entre las que destacan la TAO y la enseñanza / aprendizaje de lenguas extranjeras. Dicha compilación se basa en la noción de clase de objetos, que permite, por una parte, trascender los denominados rasgos sintáctico - semánticos habitualmente utilizados en la descripción lingüística, pero insuficientes en el ámbito del tratamiento automático del lenguaje natural, y por otra parte, operar agrupaciones léxicas semánticamente coherentes (mediante la determinación de operadores apropiados y factorización de los mismos) a partir de criterios estrictamente sintácticos, lo cual permite evitar los inconvenientes vinculados a la confección de árboles de carácter semántico-referencial comúnmente utilizados hasta el momento en la elaboración de diccionarios electrónicos explotables por programas tao (v.g. SYSTRAN). Señalemos, asimismo, que la compilación bilingüe proyectada, con una capacidad de desambigüización automática muy superior a los sistemas ahora existentes, prevé también el tratamiento de los fenómenos de fijación léxica
EstadoFinalizado
Fecha de inicio/Fecha fin1/01/9531/12/96

Socios colaboradores