Edició crítica amb anàlisis mític - literària i aportació d'un estudi mètric de la segona versió catalana de l'Odissea de Carles Riba

Debido a la importancia de la épica de Homero, de la cual casi no hay estudios ni comentarios en lengua catalana, y debido a su cualidad excepcionadle la segunda versión ribiana, que la crítica considera equiparable a las mejores obras originales -en nuestra lengua, es necesario abordar de entrada un trabajo hasta ahora inédito: elaborar la edición crítica ( basándonos en el manuscrito y en las ediciones del 1948 y 1953), consignar la correspondencia con los versos griegos, analizar y comentar el contenido incorporando un estudio mítico y literario sobre la originalidad homérica; también se deberá exponer ejemplificando, los criterios seguidos por Riba en su adaptación del hexámetro al catalán. Paralelamente conviene poner las bases para un estudio posterior más amplio, de un lado, métrico y del otro lingüístico y de equivalencias léxicas entre la traducción catalana y el texto griego