Diccionari de traductors catalans

El proyecto consiste a elaborar un diccionario de los traductores más relevantes de todos los tiempos (hasta los nacidos el 1950) que hayan traducido de cualquier lengua al catalán, así como de las versiones anónimas que nos han llegado. Cada entrada (firmadas, todas) se estructurará de la manera siguiente: datos bibliográficos esenciales del traductor, presentación y valoración (propia y ajena, si existe) de las traducciones y bibliografía completa de las obras trasladadas al catalán (bibiliografia primaria) y de los estudios que han suscitado (bibiliografia secundaria o crítica). De este modo dispondremos de un catálogo sistematizado de las versiones al catalán y de un compendio -un poco enciclopédico, a la fuerza- de la historia de la traducción en lengua catalana, punto de partida de análisis, más o menos exhaustivas, posteriores.