Proyectos por año
Perfil personal
Educación/cualificación académica
Doctor/a, Doctora en Traducció, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Fecha de beca: 1 may 2001
Máster, Magíster en Lingüística, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Fecha de beca: 4 jun 1989
Licenciado/a, Filiología Inglesa y Germanística, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Fecha de beca: 30 jun 1985
Diplomado/a, Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Fecha de beca: 1 jun 1982
Huella digital
Profundizar en los temas de investigación en los que Laura Santamaria Guinot está activo. Estas etiquetas de temas provienen de las obras de esta persona. Juntos, forma una huella digital única.
- 1 Perfiles similares
Colaboraciones y áreas de investigación principales de los últimos cinco años
Colaboración externa reciente a nivel de país/territorio. Para consultar los detalles, haga clic en los puntos o
Proyectos
- 5 Terminado
-
Nuevos discursos para nuevas audiencias: la divulgación de concocimientos especializados en los medios audiovisuales. NUDNUA.
Bassols Puig, M. (Principal Investigator), Cros Alavedra, A. (Investigador/a), Montserrat Grau, M. (Investigador/a), Paloma Sanllehi, D. (Investigador/a), Puigròs Caldentey, M. A. (Investigador/a), Rico Busquets, A. (Investigador/a), Santamaria Guinot, L. (Investigador/a), Segarra Neira, M. (Investigador/a) & Torrent Badia, A. M. (Investigador/a)
Ministerio de Educación y Ciencia (MEC)
1/01/08 → 31/12/10
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
Nous discursos audiovisuals per a noves exigències socials
Torrent Badia, A. M. (Principal Investigator), Bassols Puig, M. (Investigador/a), Casals Martorell, D. (Investigador/a), Cros Alavedra, A. (Investigador/a), Faura Pujol, N. (Investigador/a), Jardí Anguerra, B. (Investigador/a), Muñoz Ramos, I. (Investigador/a), Paloma Sanllehi, D. (Investigador/a), Puigrós Caldentey, M. A. (Investigador/a), Rico Busquets, A. (Investigador/a), Santamaria Guinot, L. (Investigador/a) & Segarra Neira, M. (Investigador/a)
Ministerio de Educación y Ciencia (MEC)
13/12/05 → 13/12/08
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
Variació i creativitat en la subtitulació
Torrent Badia, A. M. (Principal Investigator), Faura Pujol, N. (Investigador/a contratado/a), Paloma Sanllehi, D. (Investigador/a contratado/a), Bassols Puig, M. (Investigador/a), Castellanos Vila, J. A. (Investigador/a), Cros Alavedra, A. (Investigador/a), Rico Busquets, A. (Investigador/a), Santamaria Guinot, L. (Investigador/a) & Segarra Neira, M. (Investigador/a)
Ministerio de Ciencia y Tecnología (MCYT)
19/12/00 → 19/12/03
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
Les interelacions dels discursos oral i escrit en el audiovisual.
Torrent Badia, A. M. (Principal Investigator), Paloma Sanllehi, D. (Becario/a), Bassols Puig, M. (Investigador/a), Dolz Gastaldo, V. (Investigador/a), Faura Pujol, N. (Investigador/a), Muñoz Ramos, I. (Investigador/a), Rico Busquets, A. (Investigador/a), Santamaria Guinot, L. (Investigador/a) & Segarra Neira, M. (Investigador/a)
Dirección General de Enseñanza Superior e Investigación Científica (DGESIC)
1/11/96 → 1/11/99
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
Els models de llengua i els mitjans àudio-visuals (ràdio i televisió) en català
Torrent Badia, A. M. (Principal Investigator), Bassols Puig, M. (Investigador/a), Cabré Monné, T. (Investigador/a), Castellanos Vila, J. A. (Investigador/a), Dolz Gastaldo, V. (Investigador/a), Farreny Sistac, M. D. (Investigador/a), Faura Pujol, N. (Investigador/a), Paloma Sanllehi, D. (Investigador/a), Rico Busquets, A. (Investigador/a), Santamaria Guinot, L. (Investigador/a), Segarra Neira, M. (Investigador/a) & Teruel Planas, M. E. (Investigador/a)
Dirección General de Investigación Científica y Técnica (DGICyT)
3/08/92 → 3/08/95
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
Past and future needs for multimedia translation in Catalan
Santamaria Guinot, L., 1 oct 2020, The New Audiovisual Paradigm and Non-Hegemonic Languages.Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación
-
What was the original name of this movie? When foreign marketing imposes its own rules
Santamaria Guinot, L., 1 mar 2020, Translation in the Digital Age: Translation 4.0. Cambridge Scholars Publishing, p. 204-217Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
-
Professional Perspectives on Multilingual Films: In Conversation with Isona Passola, Alex Brendemühl and Lluís Comes
Santamaria Guinot, L. & Montse Corrius, E. E. (Editor/a), 31 dic 2019, Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages. 1 ed. Berlín (DE): Peter Lang Publishing Group, p. 173-182 9 p.Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
-
Researching the Presence of Third Languages (L3) in AV Fiction with the Trafilm Tool
Santamaria Guinot, L. & Pujol Tubau, M., 31 dic 2019, Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages. 1 ed. Peter Lang Publishing Group, p. 69-88 19 p. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation).Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
-
L3=L2 ¿Qué hacemos con el intérprete no profesional?
Santamaria Guinot, L., 1 ene 2019, Análisis del papel mediador en la ficción audiovisual. 1 ed. Berlín (DE): Peter Lang Publishing Group, Vol. 137. p. 55-80 25 p. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation).Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
Tesis
-
La categorització de les referències culturals en traducció. Aportació informativa i valor cognitiu.
Santamaria Guinot, L. (Autor/a), d'Aguilar-Amat Castillo, A. (Director/a), 19 may 1999Tesis doctoral: Proyecto final de carrera (TFG)
-
Subtitulació i referents culturals. La traducció com a mitjà d'adquisició de representacions socials
Santamaria Guinot, L. (Autor/a), d'Aguilar-Amat Castillo, A. (Director/a), 8 may 2001Tesis doctoral
-
Els mots connectors: característiques i funcions
Santamaria Guinot, L. (Autor/a), Espinal Farré, M. T. (Director/a), 5 oct 1989Tesis doctoral: Tesina (TFM)