Proyectos por año
Perfil personal
Educación/cualificación académica
Doctor/a, Traducció i Estudis Interculturals, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Fecha de beca: 14 sept 2009
Máster, International relations, Peking University
Fecha de beca: 6 jul 2002
Máster, Chinese Studies (School of Oriental and African Studies), University of London
Fecha de beca: 1 ago 2000
Licenciado/a, Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Fecha de beca: 30 jul 1998
Puestos externos a la institución
Professora de xinès, Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona, Drassanes
17 sept 2008 → 29 sept 2011
Professora associada (xinès), Universidad Pompeu Fabra (UPF)
15 sept 2004 → 31 jul 2007
Professora de xinès, Escola Superior de Comerç Internacional, Universitat Pompeu Fabra (ESCI-UPF)
15 sept 2003 → 30 jun 2007
Cap de projectes, traductora i correctora, Traduït, sl.
1 oct 2002 → 14 sept 2003
Huella digital
Profundizar en los temas de investigación en los que Helena Casas Tost está activo. Estas etiquetas de temas provienen de las obras de esta persona. Juntos, forma una huella digital única.
- 1 Perfiles similares
Proyectos
- 9 Terminado
-
Investigación en audiodescripción: traducción, locución y nuevos ámbitos
Mangiron Hevia, M. C. (Principal Investigator), Matamala, A. (Investigador/a Principal 2), Agullo Garcia, M. B. (Colaborador/a), Fidyka , A. E. (Colaborador/a), Hermosa Ramirez, I. (Colaborador/a), Larreina Morales, M. E. (Colaborador/a), Liu, Y. (Colaborador/a), Navtanovich Solovieva, L. (Colaborador/a), Tor Carroggio, I. (Colaborador/a), Belda Medina, J. R. (Investigador/a), Calvo Ferrer, J. R. (Investigador/a), Casas Tost, H. (Investigador/a), Edo Julia, M. (Investigador/a), Machuca Ayuso, M. J. (Investigador/a), Mendoza Domínguez, N. (Investigador/a), Orero, P. (Investigador/a), Rica Peromingo, J. P. (Investigador/a), Rios Mestre, A. (Investigador/a), Rovira-Esteva, S. (Investigador/a) & Soler, O. (Investigador/a)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN)
1/01/19 → 30/09/22
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
ImAc: Immersive Accessibility (ImAc)
Orero, P. (Principal Investigator), Agullo Garcia, M. B. (Investigador/a), Casas Tost, H. (Investigador/a), Matamala, A. (Investigador/a), Morales Morante, L. F. (Investigador/a), Rovira-Esteva, S. (Investigador/a), Soler, O. (Investigador/a) & Fidyka , A. E. (Becario/a)
1/10/17 → 30/03/20
Proyecto: Proyecto Internacional de Investigación
-
Serveis d'accesibilitat sensorial a les televisions catalanes: situació actual, necessitats i propostes de futur
Rovira-Esteva, S. (Principal Investigator), Tor Carroggio, I. (Colaborador/a), Bestard Bou, J. J. (Investigador/a), Casas Tost, H. (Investigador/a), Mangiron Hevia, M. C. (Investigador/a), Matamala, A. (Investigador/a) & Orero, P. (Investigador/a)
Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC)
11/05/17 → 10/05/18
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
-
EASYTV: Easing the access of Europeans with disabilities to converging media and content - EASYTV
Orero, P. (Principal Investigator), Casas Tost, H. (Investigador/a), Matamala, A. (Investigador/a), Morales Morante, L. F. (Investigador/a), Rovira-Esteva, S. (Investigador/a), Soler, O. (Investigador/a) & Tor Carroggio, I. (Investigador/a)
1/01/17 → 30/06/20
Proyecto: Proyecto Internacional de Investigación
-
Hybrid Broadcast Broadband for All. HBB4ALL.
Orero, P. (Principal Investigator), Arumi Ribas, M. (Investigador/a), Casas Tost, H. (Investigador/a), Castellà Mate, J. (Investigador/a), Edo Julia, M. (Investigador/a), Mangiron Hevia, M. C. (Investigador/a), Matamala, A. (Investigador/a), Oliver Moreno, A. (Investigador/a), Rovira-Esteva, S. (Investigador/a), Serrano Garcia, J. (Investigador/a), Soler, O. (Investigador/a), Soto Sanfiel, M. T. (Investigador/a), Vilaró Soler, A. (Investigador/a) & Walczak , A. B. (Investigador/a)
1/12/13 → 30/11/16
Proyecto: Proyecto Internacional de Investigación
-
Review of transforming Hanzi Pedagogy in the digital age
Casas-Tost, H., 15 mar 2025, En: Technology in Language Teaching & Learning. 7, 2, 4 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto2 Descargas (Pure) -
Chinese cinema in Spain
Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 2024, Chinese Films Abroad: Distribution and Translation. Gambier, Y. & Jin, H. (eds.). New York, p. 83-105 23 p.Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto2 Descargas (Pure) -
Lengua china para traductores
Casas Tost, H., Suárez Girard, A.-H. & Rovira Esteva, S., 2024Producción científica: Informe/libro › Libro › Investigación › revisión exhaustiva
-
Traducción inversa colaborativa de un libro sobre covid-19 del chino al español
Miao, Y., Rodríguez-Inés, P. & Casas-Tost, H., 2024, En: Panacea. 25, 59, p. 71-82 12 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto2 Descargas (Pure) -
AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese
Liu, Y., Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 17 oct 2023, En: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 32, 5, 18 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto
Tesis
-
Bases per a una proposta didàctica del verb xinès
Casas Tost, H. (Autor/a), Rovira Esteva, S. (Director/a), 13 sept 2006Tesis doctoral: Tesina (TFM)
-
Análisis descriptivo de la traducción de las onomatopeyas del chino al español
Casas Tost, H. (Autor/a), Rovira Esteva, S. (Director/a), 14 sept 2009Tesis doctoral
Conjuntos de datos
-
El papel de los paratextos de la narrativa china al castellano y la creación de la imagen del ‘otro chino’. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creador), Casas Tost, H. (Creador) & An, T.-W. (Creador), 2020
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/224952, https://ddd.uab.cat/record/224952
Dataset: Conjunto de datos
-
e·Chinese Tools
Rovira-Esteva, S. (Creador), Vargas Urpi, M. (Creador), Casas Tost, H. (Creador) & Paoliello , A. (Creador), 1 dic 2021
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/259978, https://dtieao.uab.cat/txicc/echinese/
Dataset: Conjunto de datos
-
La literatura china traducida en España. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Colaborador), Casas-Tost, H. (Colaborador), Tor-Carroggio, I. (Colaborador) & Vargas-Urpi, M. (Colaborador), 1 ene 2019
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/214778, https://doi.org/10.5565%2Fddd.uab.cat%2F214778
Dataset: Conjunto de datos
-
El cine chino traducido en España
Rovira-Esteva, S. (Creador), Casas-Tost, H. (Colaborador), Tor-Carroggio, I. (Colaborador) & Vargas-Urpi, M. (Colaborador), 1 ene 2019
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/214779, https://doi.org/10.5565%2Fddd.uab.cat%2F214779
Dataset: Conjunto de datos