Producción científica por año
Producción científica por año
- 50 - 92 de 92 resultados
Resultados de la búsqueda
-
2017
Assessing the quality of post-edited wildlife documentaries
Ortiz-Boix, C. & Matamala, A., 2 oct 2017, En: Perspectives: Studies in Translatology. 25, 4, p. 571-593Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
13 Citas (Scopus) -
Audio description and social acceptability
Matamala, A. & Orero, P., 1 ene 2017, En: Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione (RITT). 19, p. 9-12Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
Dubbing versus subtitling yet again?: An empirical study on user comprehension and preferences in Spain
Bottiroli, S., Perego, E. & Matamala, A., 1 ene 2017, En: Babel. 63, p. 423-441Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
24 Citas (Scopus) -
The use of respeaking for the transcription of non-fictional genres an exploratory study
Matamala, A., Romero-Fresco, P. & Daniluk, L., 1 ene 2017, En: inTRAlinea. 19, p. -Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
8 Citas (Scopus) -
2016
Accessibility and multilingualism: An exploratory study on the machine translation of audio descriptions
Ortiz-Boix, C. & Matamala, A., 1 ene 2016, En: Trans. Revista de Traductología. 20, 20, p. 11-24Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
12 Citas (Scopus) -
Is subtitling equally effective everywhere? a first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages
Perego, E., Laskowska, M., Matamala, A., Remael, A., Robert, I. S., Szarkowska, A., Vilaró, A. & Bottiroli, S., 1 dic 2016, En: Across Languages and Cultures. 17, p. 205-229Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
28 Citas (Scopus) -
Post-editing wildlife documentary films: a new possible scenario?
Ortiz-Boix, C. & Matamala, A., 1 ene 2016, En: Journal of Specialised Translation. 26, p. 187-210Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
10 Citas (Scopus) -
User-centric Audio Description: A Topsy-turvy Research Approach
Orero, P. & Matamala, A., 1 ene 2016, En: Quaderni di Aion NS. 5, p. 377-388Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
2015
Audio-description reloaded: An analysis of visual scenes in 2012 and Hero
Matamala, A. & Remael, A., 2 ene 2015, En: Translation Studies. 8, 1, p. 63-81Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
22 Citas (Scopus) -
Speaker diarization and speech recognition in the semi-automatization of audio description: an exploratory study on future possibilities?
Matamala, A., Delgado, H. & Serrano, J., 1 ene 2015, En: Cadernos de Traduçao. 35, 2, p. 308-324Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
3 Citas (Web of Science) -
Text-to-speech vs human voiced audio description: a reception study in films dubbed into Catalan
Fernández-Torné, A. & Matamala, A., 1 ene 2015, En: Journal of Specialised Translation. 24, p. 61-88Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
60 Citas (Scopus) -
2014
Accessibility to Digital Society: Interaction for All
Orero, P., Serrano, J., Soler, O., Matamala, A., Sanfiel, M. T. S., Vilaró, A., Mangiron, C. & Castellà Mate, J., 1 ene 2014, En: Think Mind. 188, 191, p. 188-191Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
Formar en accessibilitat als mitjans: noves necessitats socials, noves tecnologies, noves propostes dinàmiques
Matamala, A. & Orero, P., 1 ene 2014, En: Revista del CIDUI. 2, p. 1-8Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
Synchrony in the voice-over of polish fiction genres
Sepielak, K. & Matamala, A., 1 ene 2014, En: Babel. 60, p. 145-163Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
13 Citas (Scopus) -
The reception of subtitled colloquial language in Catalan: An eye-Tracking exploratory study
Fernández, A., Matamala, A. & Vilaró, A., 2014, En: Vigo International Journal of Applied Linguistics. 11, 1, p. 63-80 18 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
8 Citas (Scopus) -
Translations for dubbing as dynamic texts Strategies in film synchronisation
Matamala, A., 1 ene 2014, En: Babel. 56, p. 101-118Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
21 Citas (Scopus) -
2013
Audiovisual Translation. When modalities merge.
Matamala, A. & Orero, P., 1 ene 2013, En: Perspectives. 21, 1, p. 2-4Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
6 Citas (Scopus) -
Standarising Audio Description
Matamala, A. & Orero, P., 1 ene 2013, En: Italian Journal of Special Education for Inclusion. 1, p. 149-155Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
2012
Variations on the Pear Tree experiment: Different variables, new results?
Igareda, P. & Matamala, A., 1 mar 2012, En: Perspectives: Studies in Translatology. 20, p. 103-123Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
9 Citas (Scopus) -
2011
Cap a l'automatització de l'audiodescripció (projecte Premi Aposta 2011)
Título traducido de la contribución :Hacia la automatización de la audiodescripción (proyecto Premio Aposta 2011) Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Divulgación
Acceso abierto -
Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia
Matamala, A., 1 ene 2011, En: Meta. Journal des traducteurs. 56, 4, p. 915-927Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
5 Citas (Scopus) -
Developing a learning platform for AVT: challenges and solutions
Igareda, P. & Matamala, A., 1 ene 2011, En: Journal of Specialised Translation. 16, p. 145-161Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
7 Citas (Scopus) -
Opening Credit Sequences: Audio Describing Films within Films
Matamala, A. & Orero, P., 1 ene 2011, En: INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION - IJT. 23, 2, p. 35- 58Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
2010
Terminological challenges in the translation of science documentaries: A case-study
Matamala, A., 1 dic 2010, En: Across Languages and Cultures. 11, 2, p. 255-272Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
12 Citas (Scopus) -
2009
Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de "Good-bye
Matamala, A. R., 1 ene 2009, En: Hermeneus. 11, p. 249- 266Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
Els Neandertals i la Supernanny, parlant en català
Título traducido de la contribución :Los neandertales y la Supernanny, hablando catalán Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Divulgación
Acceso abierto -
Interjections in original and dubbed sitcoms in Catalan: A comparison
Matamala, A., 1 ene 2009, En: Meta. 54, p. 485-502Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
19 Citas (Scopus) -
L'accessibilitat a Televisió de Catalunya: parlem amb Rosa Vallverdú
Matamala, A. & Orero, P., 1 ene 2009, En: Quaderns. Revista de Traducció. 16, p. 301-312Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
La traducció dels noms propis en pel·lícules d'animació infantils
Borràs, E. & Matamala, A., 1 ene 2009, En: Quaderns. Revista de Traducció. 16, p. 283- 294Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
La traducció de productes d'animació per a doblatge en català
Matamala, A., 1 ene 2009, En: Quaderns divulgatius. XVI Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Còmic, manga i conte il·lustrat. 36, p. 49-68Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
Translating documentaries: From Neanderthals to the Supernanny
Matamala, A., 1 ene 2009, En: Perspectives: Studies in Translatology. 17, p. 93-107Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
15 Citas (Scopus) -
2008
Del guió a la pantalla: trets de l'oral col·loquial en comèdies de situació pròpies i doblades
Matamala, A., 1 ene 2008, En: Caplletra. 44, p. 141-168Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
Opera Translation
Matamala, A. & Orero, P., 1 ene 2008, En: The Translator. Studies in Intercultural Communication.. 14, 2, p. 427-451Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
2007
Audio Description in Catalonia
Matamala Ripoll, A. M., 1 ene 2007, En: Translation watch quarterly. 3, 2, p. 37-48Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
Designing a Course on Audio Description and Defining the Main Competences of the Future Professional1
Matamala, A. & Orero, P., 2007, En: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. 6, p. 329-344 16 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto35 Citas (Scopus) -
Designing a course on audio sescription and defining the main competences of the future professional
Matamala, A. & Orero, P., 2007, En: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. 6Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto -
La docencia en accesibilidad en los medios
Badia, T. & Matamala, A., 1 ene 2007, En: Trans. Revista de Traductología. 11, p. 61-72Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms
Matamala, A., 1 ene 2007, En: Catalan Journal of Linguistics. 6, p. 117-136Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
8 Citas (Scopus) -
2005
Converses espontànies o converses prefabricades? Les interjeccions en comèdies de situació catalanes i doblades
Matamala, A., 1 ene 2005, En: Estudios Catalanes. Revista internacional de lengua, literatura y cultura catalanas. 3, p. 65-77Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
Freelance voice-over translation. Translating for Catalan television
Matamala, A., 1 ene 2005, En: Journal of Specialised Translation. 4, p. 45-48Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
La estación de trabajo del traductor de productos audiovisuales: herramientas y recursos
Matamala, A., 1 ene 2005, En: Cadernos de Traduçao. XVI, p. 251-268Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación
-
Live Audio Description in Catalonia
Matamala, A., 1 ene 2005, En: Translating Today. 4, p. 9-11Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación