!!Projects per year
Perfil personal
Intereses en la investigación
Interpretación, interpretación de conferencias, interpretación en los servicios públicos, formación vocal de intérpretes, voz hablada, voz cantada, salud vocal, prosodia, procesos cognitivos.
Educación/cualificación académica
Máster, Máster Universitario en Interpretación de Conferencias, Departamento de Traducción y de Interpretación y de Estudios del Asia Oriental
15 sept 2020 → 15 jul 2022
Fecha de beca: 15 jul 2022
Trabajo Fin de Máster: La voz del intérprete: Una herramienta fundamental en la interpretación de conferencias
Fecha de beca: 15 jul 2022
Otros, Certificado sueco C1
Fecha de beca: 25 jun 2022
Otros, Curso intensivo de interpretación: Sommerschule Germersheim, Johannes Gutenberg University Mainz
26 jul 2021 → 18 ago 2021
Fecha de beca: 18 ago 2021
Otros, Francés Maestría C2, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
15 sept 2019 → 15 jul 2020
Fecha de beca: 15 jul 2020
Otros, Diplôme Approfondi de Langue Française C1, CIEP (Centre International d'Études Pédagogiques)
Fecha de beca: 13 dic 2019
Otros, Goethe-Zertifikat C2: Grosses Deutsches Sprachdiplom, Goethe-Institut (Barcelona)
Fecha de beca: 10 oct 2018
Trabajo de Fin de Grado: Traducción de un fragmento de "Ich besaß einen Garten in Schöneiche bei Berlin
Fecha de beca: 15 jul 2017
Graduado/a, Grado en Traducción e Interpretación, Departament de Traducció, Universitat Autònoma de Barcelona
15 sept 2015 → 1 jul 2017
Fecha de beca: 1 jul 2017
Otros, Centro de Perfeccionamiento Plácido Domingo (Palau de les Arts, Valencia)
1 sept 2012 → 30 jun 2014
Fecha de beca: 30 jun 2014
Grado en Interpretación de la Música Clásica y Contemporánea. Especialidad: Canto, Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC)
15 sept 2008 → 15 jul 2012
Fecha de beca: 15 jul 2012
Otros, Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge
Fecha de beca: 3 jul 2012
Doctor/a, La voz del intérprete de conferencias y su uso durante el proceso interpretativo
4 oct 2022 → 2026
Otros, DG SCIC - Beca del Servicio Común de Interpretación de Conferencias de la Comisión Europea, SCIC (Servei Comú d'Interpretació de Conferències) de la Comissió Europea a Brussel·les)
15 sept 2021 → 15 jul 2022
Huella digital
- 1 Perfiles similares
Colaboraciones y áreas de investigación principales de los últimos cinco años
Proyectos
- 1 Activo
-
CIMAS: LA COMUNICACION INTERCULTURAL MEDIADA EN EL AMBITO SANITARIO
Rubio Carbonero, G. (Investigador/a principal), Gil Bardaji, A. (Co-Investigador/a Principal), Garcia Beyaert, S. (Colaborador/a), Jiménez Barragan, M. (Colaborador/a), Navtanovich Solovieva, L. (Colaborador/a), Ruiz de Infante Ortiz de Zárate, B. (Colaborador/a), Tagourramt el Kbaich, A. (Colaborador/a), Tonioli , V. (Colaborador/a), Arumi Ribas, M. (Investigador/a), Bestue Salinas, M. C. (Investigador/a), Branchadell Gallo, A. (Investigador/a), Collazos Sanchez, F. (Investigador/a), Orozco-Jutorán, M. (Investigador/a), Rubio Rico, L. (Investigador/a), Vallejo Rubinstein, C. C. (Investigador/a), Vargas Urpi, M. (Investigador/a), Aal-Hajiahmed, M. J. (Colaborador/a), Malo Sanz, M. (Investigador/a), Miranda Neiva, M. (Colaborador/a), Ramos Gascon, M. D. M. (Colaborador/a), Perez Real, A. (Colaborador/a), Nahuelpan Sanchez, K. P. (Colaborador/a) & Cussel , M. J. (Colaborador/a)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), Fondo Social Europeo
1/09/23 → 28/02/27
Proyecto: Proyectos y Ayudas de Investigación
Producción científica
- 1 Capítulo
-
Las necesidades vocales del intérprete: influencia de la modalidad de interpretación en el uso vocal
Pérez-Real, A., 21 ene 2026, Traducir el espacio, interpretar el movimiento: nuevas vías e intersecciones en los estudios de paratraducción. Quintairos-Soliño, A. (ed.). p. 103-128 26 p. (Fondo).Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
Tesis
-
Traducción de un fragmento de "Ich besaß einen Garten in Schöneiche bei Berlin", de Jani Pietsch, del alemán al castellano
Perez Real, A. I. (Autor/a), Seca Gil, J. (Director/a), 2017Tesis doctoral: Proyecto final de carrera (TFG)