Perfil de la organización
Perfil de la organización
TransMedia Catalonia is an interdisciplinary research group created by Dr Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). It has its origin in an international research group created in 2004 (TransMedia).
TransMedia Catalonia aims to research audiovisual translation (dubbing, subtitling, voice-over, etc.) and media accessibility (subtitling for the deaf and hard-of-hearing, respeaking, audio description, audio subtitling, sign language) in various genres, platforms and supports. After an initial period devoted to descriptive research, its focus is now on user testing and technological implementation.
TransMedia Catalonia was recognised in 2005 as an emerging group by the Catalan government (SGR2005/230) and has been a consolidated research group since 2009 (2009SGR700, 2014SGR27, 2017SGR113, 2021SGR00077). The group is linked to UAB's Department of Translation and Interpreting and East Asian Studies. TransMedia Catalonia manages LAB-TTAV (Laboratori de Tecnologies per a la Traducció Audiovisual), which offers eye-tracking and consultancy services in media accessibility.
Dirección a cargo:
Estel·la Oncins ( a partir 01/07/2025....)
Anna Matamala (hasta el 30/06/2025)
Líneas de investigación
- Línias de investigación:
- accessibilitat en tecnologies i entorns innovadors (entorns immersius, blockchain, etc.)
- comunicació clara i llenguatge fàcil de comprendre
- accessibilitat i sostenibilitat
- localització i accessibilitat de videojocs
- accessibilitat, llengua oral i prosòdia
Objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas
En 2015, los estados miembros de las Naciones Unidas acordaron 17 Objetivos de desarrollo sostenible (ODS) globales para erradicar la pobreza, proteger el planeta y garantizar la prosperidad para todos. Nuestro trabajo contribuye al logro de los siguientes ODS:
-
ODS 1: Fin de la pobreza -
ODS 3: Salud y bienestar -
ODS 4: Educación de calidad -
ODS 5: Igualdad de género -
ODS 7: Energía asequible y no contaminante -
ODS 8: Trabajo decente y crecimiento económico -
ODS 9: Industria, innovación e infraestructura -
ODS 10: Reducción de las desigualdades -
ODS 11: Ciudades y comunidades sostenibles -
ODS 12: Producción y consumo responsables -
ODS 13: Acción por el clima -
ODS 16: Paz, justicia e instituciones sólidas -
ODS 17: Alianzas para lograr los objetivos
Huella digital
Colaboraciones y áreas de investigación principales de los últimos cinco años
Perfiles
-
SPICE: Sustainable Public spaces through Inclusive Community Engagement
Orero, P. (Investigador/a principal), Matamala, A. (Co-Investigador/a Principal), Oncins, E. (Investigador/a), Villaecija Chavarria, A. (Investigador/a) & Tsaousi , A. (Investigador/a)
1/06/25 → 31/05/28
Proyecto: Proyecto Internacional de Investigación
-
InclusiVRity: InclusiVRity: Empowering secondary teachers with VR technologies to foster a more inclusive environment for neurodiverse students
Oncins, E. (Investigador/a principal), Mangiron Hevia, M. C. (Investigador/a), Mcdonagh , S. A. (Investigador/a) & Tsaousi , A. (Investigador/a)
31/12/24 → 30/06/27
Proyecto: Proyectos educativos Internacionales
-
ENACT: Easy-to-understand News for Collaborative Transformation
Matamala, A. (Investigador/a principal), Orero, P. (Investigador/a), Oncins, E. (Investigador/a), Brescia Zapata, M. (Investigador/a), Mcdonagh , S. A. (Investigador/a), Cuitavi Martin, M. (Predoctoral), Villaecija Chavarria, A. (Investigador/a) & Machuca Ayuso, M. J. (Investigador/a)
1/12/24 → 30/11/26
Proyecto: Proyecto Internacional de Investigación
Producción científica
-
Creation and translation of audiovisual content in oral Easy-to-Understand Language: insights from interviews with professionals
Título traducido de la contribución :Creación y traducción de contenidos audiovisuales en lenguaje fácil de comprender oral: resultados de entrevistas con profesionales Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto1 El enlace se abre en una pestaña nueva Cita (Scopus)3 Descargas (Pure) -
Empirical Study on Pause Lengths in Catalan Easy Language Audios
Pujadas Farreras, M. & Machuca Ayuso, M. J., 1 abr 2026, En: XLinguae. 19, 2, p. 327-353 27 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto -
Inclusive Learning Through Virtual Reality: Narrative Co-creation, Easy Language and Neurodiversity Awareness
Título traducido de la contribución :Aprendizaje inclusivo a través de la realidad virtual: Cocreación narrativa, lectura fácil y neurodiversidad Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
Conjuntos de datos
-
ENACT survey on easy-to-understand news
Cuitavi Martin, M. (Creador) & Matamala, A. (Creador), CORA.Repositori de Dades de Recerca, 30 jul 2025
DOI: 10.34810/data2487
Dataset: Conjunto de datos
Tesis doctorales
-
Semiautomatic detection of pronunciation variation to improve American English text-to-speech database labelling using extended label inventory
Tozer, M. P. (Autor/a), Baque Millet, L. (Director/a), Oakes, M. (Director/a) & Llisterri Boix, J. (Director/a), 20 jun 2014Tesis doctoral: Proyecto final de carrera (TFG)
-
Estudio de las pausas en habla semi-espontánea como factor de variación intra e interlocutor en distintos estados emocionales para la identificación del hablante
Albaladejo Aragón, M. (Autor/a), Llisterri Boix, J. (Director/a) & Baqué Millet, L. (Director/a), 8 sept 2014Tesis doctoral: Tesina (TFM)
-
Models de patrons melòdics per a enunciats exhortatius
Parra Serrano, E. (Autor/a), Llisterri Boix, J. (Director/a) & Baqué Millet, L. (Director/a), 8 sept 2014Tesis doctoral: Tesina (TFM)