Proyectos por año
Perfil de la organización
Perfil de la organización
TransMedia Catalonia is an interdisciplinary research group created by Dr Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). It has its origin in an international research group created in 2004 (TransMedia).
TransMedia Catalonia aims to research audiovisual translation (dubbing, subtitling, voice-over, etc.) and media accessibility (subtitling for the deaf and hard-of-hearing, respeaking, audio description, audio subtitling, sign language) in various genres, platforms and supports. After an initial period devoted to descriptive research, its focus is now on user testing and technological implementation.
TransMedia Catalonia was recognised in 2005 as an emerging group by the Catalan government (SGR2005/230) and has been a consolidated research group since 2009 (2009SGR700, 2014SGR27, 2017SGR113, 2021SGR00077). The group is linked to UAB's Department of Translation and Interpreting and East Asian Studies. TransMedia Catalonia manages LAB-TTAV (Laboratori de Tecnologies per a la Traducció Audiovisual), which offers eye-tracking and consultancy services in media accessibility.
Dirección a cargo:
Anna Matamala
Líneas de investigación
- Línias de investigación:
- accessibilitat en tecnologies i entorns innovadors (entorns immersius, blockchain, etc.)
- comunicació clara i llenguatge fàcil de comprendre
- accessibilitat i sostenibilitat
- localització i accessibilitat de videojocs
- accessibilitat, llengua oral i prosòdia
Objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas
En 2015, los estados miembros de las Naciones Unidas acordaron 17 Objetivos de desarrollo sostenible (ODS) globales para erradicar la pobreza, proteger el planeta y garantizar la prosperidad para todos. Nuestro trabajo contribuye al logro de los siguientes ODS:
Huella digital
Profundizar en los temas de investigación en los que TransMedia Catalonia está activo. Estas etiquetas de temas provienen de las obras de los integrantes de esta organización. Juntos, forma una huella digital única.
Colaboraciones y áreas de investigación principales de los últimos cinco años
Colaboración externa reciente a nivel de país/territorio. Para consultar los detalles, haga clic en los puntos o
Perfiles
-
Marta Brescia Zapata
Persona: Personal investigador posdoctoral proyectos, Adscripción a investigación
-
InclusiVRity: InclusiVRity: Empowering secondary teachers with VR technologies to foster a more inclusive environment for neurodiverse students
Oncins, E. (Principal Investigator), Mangiron Hevia, M. C. (Investigador/a) & Mcdonagh ., S. A. (Investigador/a)
31/12/24 → 30/06/27
Proyecto: Proyectos educativos Internacionales
-
ENACT: Easy-to-understand News for Collaborative Transformation
Matamala, A. (Principal Investigator), Orero, P. (Investigador/a), Oncins, E. (Investigador/a), Brescia Zapata, M. (Investigador/a), Mcdonagh ., S. A. (Investigador/a) & Cuitavi Martin, M. (Predoctoral)
1/12/24 → 30/11/26
Proyecto: Proyecto Internacional de Investigación
-
MOSAIC: A Multilingual, multimOdal centraliSed AI-based hub for the European media Content market
Orero, P. (Principal Investigator), Matamala, A. (Investigador/a Principal 2), Oncins, E. (Investigador/a) & Tsaousi , A. (Investigador/a)
1/11/24 → 30/04/26
Proyecto: Proyecto Internacional de Investigación
Producción científica
-
Comença el projecte europeu ENACT, sobre notícies fàcils al web, la ràdio i la televisió
Título traducido de la contribución :Empieza el proyecto europeo ENACT, sobre noticias fáciles en la web, la radio y la televisión Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Divulgación
Acceso abierto -
Algunas reflexiones sobre el estudio de las pausas silenciosas
Llisterri Boix, J., Machuca Ayuso, M. J. & Rios Mestre, A., 2024, Avances metodológicos en fonética y prosodia. Elvira García, W. & Roseano, P. (eds.). p. 145-154 9 p.Producción científica: Capítulo de libro › Capítulo › Investigación › revisión exhaustiva
-
A study of easy-to-read adaptations in climate communication: a corpus analysis
Pujadas-Farreras, M. & Mcdonagh ., S. A., 26 abr 2024, En: Universal Access in the Information Society. 13 p.Producción científica: Contribución a una revista › Artículo › Investigación › revisión exhaustiva
Acceso abierto1 Descargas (Pure)
Conjuntos de datos
-
MediaVerse Dataset for Pilot Action
Matamala, A. (Creador), Orero, P. (Creador), Garcia Melero, V. (Recopilador de datos) & González Sordé, M. (Recopilador de datos), Zenodo, 15 sept 2023
Dataset: Conjunto de datos
-
e·Chinese Tools
Rovira-Esteva, S. (Creador), Vargas Urpi, M. (Creador), Casas Tost, H. (Creador) & Paoliello , A. (Creador), 1 dic 2021
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/259978, https://dtieao.uab.cat/txicc/echinese/
Dataset: Conjunto de datos
Tesis doctorales
-
El testeo lingüístico en la localización de videojuegos.
Gimeno, M. (Autor/a), Mangiron Hevia, M. C. (Director/a), 2014Tesis doctoral: Tesina (TFM)
-
The localization of The Walking Dead: Linguistic and Tool-oriented Solutions to Common Problems in Game Localization.
Quero, L. (Autor/a), Mangiron Hevia, M. C. (Director/a), 2015Tesis doctoral: Tesina (TFM)
-
Recreación de un entorno de trabajo real de localización de videojuegos mediante romhacking: una aplicación para el aula de traducción.
Muñoz Sanchez, P. (Autor/a), Mangiron Hevia, M. C. (Director/a), 2013Tesis doctoral: Tesina (TFM)