The (mis)use of paratexts to (mis)represent the Other: Chun Sue's Beijing Doll as a case study

Keyphrases

• Translator 100%
• Translated Texts 100%
• Source Text 100%
• Three-translation 100%
• Dolls 100%
• Autobiographical Narratives 50%
• Social Dimension 50%
• Catalan 50%
• Cultural Exchange 50%
• Cultural Boundaries 50%
• Intercultural Encounters 50%
• Power Relations 50%
• Linguistic Boundaries 50%
• Literary System 50%
• Spanish Translation 50%
• Translation Task 50%
• Cultural Sensitivity 50%
• Ideological Dimensions 50%
• Target Culture 50%
• Translation Norms 50%
• Paratextual Elements 50%
• Translations into English 50%
• China Evidence 50%
• Chick Lit 50%

Arts and Humanities

• Paratext 100%
• Beijing 100%
• Dolls 100%
• Case Study 100%
• Intercultural 66%
• Translated Texts 66%
• Source text 66%
• Target Audience 66%
• cultural boundaries 33%
• Literature 33%
• Literary system 33%
• linguistic boundaries 33%
• Translation norms 33%
• Narrative 33%
• Power Relation 33%
• English 33%