Retranslating Don Quixote into Catalan: For whom? Five (or six) "aged" translations of birth

Montserrat Bacardí

doi:10.4000/bulletinhispanique.2722

Retranslating Don Quixote into Catalan: For whom? Five (or six) "aged" translations of birth

Montserrat Bacardí

Grup de Recerca d'Estudi de la Traduccio Catalana Contemporània

Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

1 Citation (Scopus)

Abstract

This article explores the concept of the «ageing» of translations, by analysing five "full" translations of Cervantes's Don Quixote into Catalan published between 1882 and 2005. The translations included were those by Eduard Tàmaro, Antoni Bulbena, Ildefons Rullan, Joaquim Civera and Josep Maria Casasayas, as well as Francesc Martinez's lost translation. For one reason or another, all the translations were already «anachronistic» as soon as they were published.

Original language	English
Pages (from-to)	541-553
Journal	Bulletin Hispanique
Volume	115
Issue number	2
DOIs	https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2722
Publication status	Published - 1 Dec 2013

Keywords

Cervantes
Catalan translations
Don Quixote

Access to Document

10.4000/bulletinhispanique.2722

https://ddd.uab.cat/record/170581

Cite this

@article{6ac2a6c56ea24862af5e4b9da37ac176,

title = "Retranslating Don Quixote into Catalan: For whom? Five (or six) {"}aged{"} translations of birth",

abstract = "This article explores the concept of the «ageing» of translations, by analysing five {"}full{"} translations of Cervantes's Don Quixote into Catalan published between 1882 and 2005. The translations included were those by Eduard T{\`a}maro, Antoni Bulbena, Ildefons Rullan, Joaquim Civera and Josep Maria Casasayas, as well as Francesc Martinez's lost translation. For one reason or another, all the translations were already «anachronistic» as soon as they were published.",

keywords = "Cervantes, Catalan translations, Don Quixote",

author = "Montserrat Bacard{\'i}",

year = "2013",

month = dec,

day = "1",

doi = "10.4000/bulletinhispanique.2722",

language = "English",

volume = "115",

pages = "541--553",

journal = "Bulletin Hispanique",

issn = "0007-4640",

publisher = "Universit{\'e} de Bordeaux",

number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - Retranslating Don Quixote into Catalan: For whom? Five (or six) "aged" translations of birth

AU - Bacardí, Montserrat

PY - 2013/12/1

Y1 - 2013/12/1

N2 - This article explores the concept of the «ageing» of translations, by analysing five "full" translations of Cervantes's Don Quixote into Catalan published between 1882 and 2005. The translations included were those by Eduard Tàmaro, Antoni Bulbena, Ildefons Rullan, Joaquim Civera and Josep Maria Casasayas, as well as Francesc Martinez's lost translation. For one reason or another, all the translations were already «anachronistic» as soon as they were published.

AB - This article explores the concept of the «ageing» of translations, by analysing five "full" translations of Cervantes's Don Quixote into Catalan published between 1882 and 2005. The translations included were those by Eduard Tàmaro, Antoni Bulbena, Ildefons Rullan, Joaquim Civera and Josep Maria Casasayas, as well as Francesc Martinez's lost translation. For one reason or another, all the translations were already «anachronistic» as soon as they were published.

KW - Cervantes

KW - Catalan translations

KW - Don Quixote

UR - https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4620085

U2 - 10.4000/bulletinhispanique.2722

DO - 10.4000/bulletinhispanique.2722

M3 - Article

SN - 0007-4640

VL - 115

SP - 541

EP - 553

JO - Bulletin Hispanique

JF - Bulletin Hispanique

IS - 2

ER -

Retranslating Don Quixote into Catalan: For whom? Five (or six) "aged" translations of birth

Abstract

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this