Recomendaciones a operadores judiciales

Marta Arumi Ribas; Carmen Bestué; Anna Gil Bardaji; Mariana Orozco-Jutorán; Mireia Vargas-Urpí

Recomendaciones a operadores judiciales

Marta Arumi Ribas, Carmen Bestué, Anna Gil Bardaji, Mariana Orozco-Jutorán, Mireia Vargas-Urpí

Research output: Other contribution

Abstract

Este documento recoge una serie de recomendaciones elaboradas a partir de las observaciones realizadas durante la investigación del proyecto TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos penales) que fue financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad en el marco del Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad (FFI2014-55029-R) y que fue llevado a cabo por el grupo de investigación MIRAS. En dicho proyecto se recopiló, transcribió y analizó un corpus oral representativo a partir de procesos penales reales celebrados en juzgados de lo penal de Barcelona en 2015. En base a los problemas y las deficiencias observados para llevar a cabo una interpretación adecuada en el corpus de estudio y con el fin de contribuir a su mejora, se elaboraron las diez recomendaciones para operadores judiciales que se presentan en el documento.

Original language	Spanish
Number of pages	7
Publication status	Published - 2019

UN SDGs

This output contributes to the following UN Sustainable Development Goals (SDGs)

Access to Document

https://ddd.uab.cat/record/213364Licence: CC BY-NC-SA

La calidad de la traducción como factor de garantía del proceso penal:desarrollo de recursos al servicio de los intérpretes judiciales de rumano,árabe,chino,francés e inglés
Orozco-Jutorán, M., Bestue Salinas, M. C., Burdeus Domingo, N., Ruiz de Infante Ortiz de Zárate, B., Arumi Ribas, M., Gil Bardaji, A., Akioud Belebrik, H., Borja Albí, A., Bouhouch, H., Domínguez Araujo, L., Vargas Urpí, M. & Vigier Moreno, F. J.
1/01/15 → 31/12/17
Project: Research Projects and Other Grants

Cite this

@misc{eb920c53dd6b40508e0e82dbcf0bb3a9,

title = "Recomendaciones a operadores judiciales",

abstract = "Este documento recoge una serie de recomendaciones elaboradas a partir de las observaciones realizadas durante la investigaci{\'o}n del proyecto TIPp (Traducci{\'o}n e Interpretaci{\'o}n en los Procesos penales) que fue financiado por el Ministerio de Econom{\'i}a y Competitividad en el marco del Programa Estatal de Investigaci{\'o}n, Desarrollo e Innovaci{\'o}n Orientada a los Retos de la Sociedad (FFI2014-55029-R) y que fue llevado a cabo por el grupo de investigaci{\'o}n MIRAS. En dicho proyecto se recopil{\'o}, transcribi{\'o} y analiz{\'o} un corpus oral representativo a partir de procesos penales reales celebrados en juzgados de lo penal de Barcelona en 2015. En base a los problemas y las deficiencias observados para llevar a cabo una interpretaci{\'o}n adecuada en el corpus de estudio y con el fin de contribuir a su mejora, se elaboraron las diez recomendaciones para operadores judiciales que se presentan en el documento.",

author = "{Arumi Ribas}, Marta and Carmen Bestu{\'e} and {Gil Bardaji}, Anna and Mariana Orozco-Jutor{\'a}n and Mireia Vargas-Urp{\'i}",

note = "Financiaci{\'o}n: Ministerio de Econom{\'i}a y Competitividad FFI2014-55029-R.",

year = "2019",

language = "Espa{\~n}ol",

type = "Other",

}

TY - GEN

T1 - Recomendaciones a operadores judiciales

AU - Arumi Ribas, Marta

AU - Bestué, Carmen

AU - Gil Bardaji, Anna

AU - Orozco-Jutorán, Mariana

AU - Vargas-Urpí, Mireia

N1 - Financiación: Ministerio de Economía y Competitividad FFI2014-55029-R.

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - Este documento recoge una serie de recomendaciones elaboradas a partir de las observaciones realizadas durante la investigación del proyecto TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos penales) que fue financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad en el marco del Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad (FFI2014-55029-R) y que fue llevado a cabo por el grupo de investigación MIRAS. En dicho proyecto se recopiló, transcribió y analizó un corpus oral representativo a partir de procesos penales reales celebrados en juzgados de lo penal de Barcelona en 2015. En base a los problemas y las deficiencias observados para llevar a cabo una interpretación adecuada en el corpus de estudio y con el fin de contribuir a su mejora, se elaboraron las diez recomendaciones para operadores judiciales que se presentan en el documento.

AB - Este documento recoge una serie de recomendaciones elaboradas a partir de las observaciones realizadas durante la investigación del proyecto TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos penales) que fue financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad en el marco del Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad (FFI2014-55029-R) y que fue llevado a cabo por el grupo de investigación MIRAS. En dicho proyecto se recopiló, transcribió y analizó un corpus oral representativo a partir de procesos penales reales celebrados en juzgados de lo penal de Barcelona en 2015. En base a los problemas y las deficiencias observados para llevar a cabo una interpretación adecuada en el corpus de estudio y con el fin de contribuir a su mejora, se elaboraron las diez recomendaciones para operadores judiciales que se presentan en el documento.

M3 - Otra contribución

ER -

Recomendaciones a operadores judiciales

Abstract

UN SDGs

Access to Document

Projects

La calidad de la traducción como factor de garantía del proceso penal:desarrollo de recursos al servicio de los intérpretes judiciales de rumano,árabe,chino,francés e inglés

Cite this