Evolution of Images of Korea in the Paratexts to Korean Literature in English Translation

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Abstract

Esta investigación analiza la construcción y evolución de las imágenes nacionales de Corea presentadas en la literatura coreana traducida al inglés en la segunda mitad del siglo XX. Categoriza los discursos presentes en peritextos de obras literarias coreanas traducidas al inglés entre 1951 y 2000 en relación con los agentes que los producen y el contexto histórico. Los resultados muestran una tendencia estable a confiar en las descripciones orientalistas de la República de Corea y a evitar discursos conflictivos en el contexto histórico y político más amplio (es decir, la relación con Japón, China y la RPD de Corea), sin relación con el perfil específico de los agentes.
Translated title of the contributionEvolución de las imágenes de Corea en los paratextos de la literatura coreana traducida al inglés
Original languageEnglish
Pages (from-to)251-272
Number of pages22
JournalTransletters, International Journal of Translation and Interpreting
Volume5
Publication statusPublished - 24 Dec 2021

Cite this