«El sufijo -ing en español y catalán: análisis contrastivo desde la perspectiva lexicográfica»

Marta Prat Sabater

doi:10.6018/ril.391571

«El sufijo -ing en español y catalán: análisis contrastivo desde la perspectiva lexicográfica»

Marta Prat Sabater

Department of Spanish Studies

Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Abstract

El objetivo de este artículo consiste en realizar un análisis contrastivo entre español y catalán sobre el uso del sufijo -ing de procedencia inglesa. Para ello, se compara, en primer lugar, la mayor o menor aceptabilidad de anglicismos con esta terminación en los diccionarios normativos y de uso de ambas lenguas románicas. En segundo lugar, se demuestra que, además de tratarse de un morfema derivativo que forma parte de importaciones léxicas, posee un valor productivo en la creación o aceptación de nuevas palabras con esta terminación. Por último, la valoración de su presencia en el contexto lexicográfico sugiere constatar en futuros trabajos la vitalidad de este sufijo en el uso más espontáneo de las lenguas española y catalana.

Original language	Spanish
Pages (from-to)	369-396
Number of pages	27
Journal	Revista de Investigación Lingüística
Volume	22
Early online date	2019
DOIs	https://doi.org/10.6018/ril.391571
Publication status	Published - 27 Jan 2020

Access to Document

10.6018/ril.391571Licence: CC BY-NC-ND

Hitsoria interna del "Diccionario de la lengua castellana" de la RAE en el siglo XIX (DRAE 1869-DRAE 1899)
Claveria Nadal, G., Raab , M. U., Buenafuentes de la Mata, C., Freixas Alas, M., Prat Sabater, M., Torruella Casañas, J., Terron Vinagre, N., Azorín Fernández, D., Blanco Izquierdo, M. Á., Jiménez Ríos, E., Luna, C. J., Blecua Perdices, J. M., Muñoz Armijo, L., Paz Afonso, A., Carriet Valiente, E., Gallardo Richards, E., Deng, Y., Blanco Izquierdo, M. Á. & Jiménez Ríos, E.
1/01/19 → 31/12/22
Project: Research Projects and Other Grants
El español de Cataluña en los medios de comunicación orales y escritos
Poch Olive, D., Alcoba Rueda, S., Julia Luna, C., Freixas Alas, M., Machuca Ayuso, M. J., Prat Sabater, M. & Luna, C. J.
30/12/16 → 31/12/20
Project: Research Projects and Other Grants

Cite this

@article{1a942841b7484268b91fd0fe9903c9c2,

title = "«El sufijo -ing en espa{\~n}ol y catal{\'a}n: an{\'a}lisis contrastivo desde la perspectiva lexicogr{\'a}fica»",

abstract = "El objetivo de este art{\'i}culo consiste en realizar un an{\'a}lisis contrastivo entre espa{\~n}ol y catal{\'a}n sobre el uso del sufijo -ing de procedencia inglesa. Para ello, se compara, en primer lugar, la mayor o menor aceptabilidad de anglicismos con esta terminaci{\'o}n en los diccionarios normativos y de uso de ambas lenguas rom{\'a}nicas. En segundo lugar, se demuestra que, adem{\'a}s de tratarse de un morfema derivativo que forma parte de importaciones l{\'e}xicas, posee un valor productivo en la creaci{\'o}n o aceptaci{\'o}n de nuevas palabras con esta terminaci{\'o}n. Por {\'u}ltimo, la valoraci{\'o}n de su presencia en el contexto lexicogr{\'a}fico sugiere constatar en futuros trabajos la vitalidad de este sufijo en el uso m{\'a}s espont{\'a}neo de las lenguas espa{\~n}ola y catalana.",

keywords = "lexicolog{\'i}a, lexicograf{\'i}a, derivaci{\'o}n, anglicismos",

author = "{Prat Sabater}, Marta",

note = "Financiaci{\'o}n: La investigaci{\'o}n de este trabajo ha sido posible gracias a la ayuda del Ministerio de Econom{\'i}a y Competitividad para los proyectos «El espa{\~n}ol de Catalu{\~n}a en los medios de comunicaci{\'o}n orales y escritos» (FFI2016-76118-P) e «Historia interna del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Espa{\~n}ola en el siglo XIX (1869-1899)» (PGC2018-094768-B-I00), junto con el apoyo de la AGAUR de la Generalitat de Catalunya para el «Grup de Lexicografia i Diacronia» (2017 SGR 1251).",

year = "2020",

month = jan,

day = "27",

doi = "10.6018/ril.391571",

language = "Espa{\~n}ol",

volume = "22",

pages = "369--396",

journal = "Revista de Investigaci{\'o}n Ling{\"u}{\'i}stica",

issn = "1139-1146",

}

TY - JOUR

T1 - «El sufijo -ing en español y catalán: análisis contrastivo desde la perspectiva lexicográfica»

AU - Prat Sabater, Marta

N1 - Financiación: La investigación de este trabajo ha sido posible gracias a la ayuda del Ministerio de Economía y Competitividad para los proyectos «El español de Cataluña en los medios de comunicación orales y escritos» (FFI2016-76118-P) e «Historia interna del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española en el siglo XIX (1869-1899)» (PGC2018-094768-B-I00), junto con el apoyo de la AGAUR de la Generalitat de Catalunya para el «Grup de Lexicografia i Diacronia» (2017 SGR 1251).

PY - 2020/1/27

Y1 - 2020/1/27

N2 - El objetivo de este artículo consiste en realizar un análisis contrastivo entre español y catalán sobre el uso del sufijo -ing de procedencia inglesa. Para ello, se compara, en primer lugar, la mayor o menor aceptabilidad de anglicismos con esta terminación en los diccionarios normativos y de uso de ambas lenguas románicas. En segundo lugar, se demuestra que, además de tratarse de un morfema derivativo que forma parte de importaciones léxicas, posee un valor productivo en la creación o aceptación de nuevas palabras con esta terminación. Por último, la valoración de su presencia en el contexto lexicográfico sugiere constatar en futuros trabajos la vitalidad de este sufijo en el uso más espontáneo de las lenguas española y catalana.

AB - El objetivo de este artículo consiste en realizar un análisis contrastivo entre español y catalán sobre el uso del sufijo -ing de procedencia inglesa. Para ello, se compara, en primer lugar, la mayor o menor aceptabilidad de anglicismos con esta terminación en los diccionarios normativos y de uso de ambas lenguas románicas. En segundo lugar, se demuestra que, además de tratarse de un morfema derivativo que forma parte de importaciones léxicas, posee un valor productivo en la creación o aceptación de nuevas palabras con esta terminación. Por último, la valoración de su presencia en el contexto lexicográfico sugiere constatar en futuros trabajos la vitalidad de este sufijo en el uso más espontáneo de las lenguas española y catalana.

KW - lexicología

KW - lexicografía

KW - derivación

KW - anglicismos

U2 - 10.6018/ril.391571

DO - 10.6018/ril.391571

M3 - Artículo

SN - 1139-1146

VL - 22

SP - 369

EP - 396

JO - Revista de Investigación Lingüística

JF - Revista de Investigación Lingüística

ER -

«El sufijo -ing en español y catalán: análisis contrastivo desde la perspectiva lexicográfica»

Abstract

Access to Document

Projects

Hitsoria interna del "Diccionario de la lengua castellana" de la RAE en el siglo XIX (DRAE 1869-DRAE 1899)

El español de Cataluña en los medios de comunicación orales y escritos

Cite this