Differences between translations made with and without CAT tools: An empirical approach

María Pilar Sánchez-Gijón; Adrià Martín-Mor

Differences between translations made with and without CAT tools: An empirical approach

María Pilar Sánchez-Gijón, Adrià Martín-Mor

Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review

Abstract

© Peter Lang AG, International Academic Publishers, Bern 2015. All rights reserved. Computer-assisted translation (CAT) tools, and more specifically translation memories (TMs), have been the main tools used by translators at the professional level during the last decades. This contribution presents the most relevant results from the TRACE research project, carried out by the Tradumàtica research group. In essence, its aim was to discover the differences between translations carried out with and without CAT tools. The project focused mainly on analysing whether CAT tools helped to increase productivity and, at the same, to what degree such tools conditioned the final output, that is, the translation product.

Original language	English
Title of host publication	Conducting Research in Translation Technologies
Editors	Sánchez-Gijón, María Pilar, Bartolomé Mesa-Lao, Olga Torres-Hostench
Place of Publication	Oxford (GB)
Pages	209-226
Number of pages	17
Volume	13
Edition	1
Publication status	Published - 31 Jul 2015

Publication series

Name	New trends in translation studies, 13

Keywords

Computer-assisted translation
Interference
Novice translators
Professional translators
Translation technologies

Cite this

@inbook{24652256f90244eb88c599ef5bca156f,

title = "Differences between translations made with and without CAT tools: An empirical approach",

abstract = "{\textcopyright} Peter Lang AG, International Academic Publishers, Bern 2015. All rights reserved. Computer-assisted translation (CAT) tools, and more specifically translation memories (TMs), have been the main tools used by translators at the professional level during the last decades. This contribution presents the most relevant results from the TRACE research project, carried out by the Tradum{\`a}tica research group. In essence, its aim was to discover the differences between translations carried out with and without CAT tools. The project focused mainly on analysing whether CAT tools helped to increase productivity and, at the same, to what degree such tools conditioned the final output, that is, the translation product.",

keywords = "Computer-assisted translation, Interference, Novice translators, Professional translators, Translation technologies",

author = "S{\'a}nchez-Gij{\'o}n, {Mar{\'i}a Pilar} and Adri{\`a} Mart{\'i}n-Mor",

year = "2015",

month = jul,

day = "31",

language = "English",

isbn = "978-3-0343-0994-3",

volume = "13",

series = "New trends in translation studies, 13",

pages = "209--226",

editor = "{S{\'a}nchez-Gij{\'o}n, Mar{\'i}a Pilar} and {Bartolom{\'e} Mesa-Lao} and {Olga Torres-Hostench}",

booktitle = "Conducting Research in Translation Technologies",

edition = "1",

}

Differences between translations made with and without CAT tools: An empirical approach. / Sánchez-Gijón, María Pilar; Martín-Mor, Adrià.

Conducting Research in Translation Technologies. ed. / Sánchez-Gijón, María Pilar; Bartolomé Mesa-Lao; Olga Torres-Hostench. Vol. 13 1. ed. Oxford (GB), 2015. p. 209-226 (New trends in translation studies, 13).

Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review

TY - CHAP

T1 - Differences between translations made with and without CAT tools: An empirical approach

AU - Sánchez-Gijón, María Pilar

AU - Martín-Mor, Adrià

PY - 2015/7/31

Y1 - 2015/7/31

N2 - © Peter Lang AG, International Academic Publishers, Bern 2015. All rights reserved. Computer-assisted translation (CAT) tools, and more specifically translation memories (TMs), have been the main tools used by translators at the professional level during the last decades. This contribution presents the most relevant results from the TRACE research project, carried out by the Tradumàtica research group. In essence, its aim was to discover the differences between translations carried out with and without CAT tools. The project focused mainly on analysing whether CAT tools helped to increase productivity and, at the same, to what degree such tools conditioned the final output, that is, the translation product.

AB - © Peter Lang AG, International Academic Publishers, Bern 2015. All rights reserved. Computer-assisted translation (CAT) tools, and more specifically translation memories (TMs), have been the main tools used by translators at the professional level during the last decades. This contribution presents the most relevant results from the TRACE research project, carried out by the Tradumàtica research group. In essence, its aim was to discover the differences between translations carried out with and without CAT tools. The project focused mainly on analysing whether CAT tools helped to increase productivity and, at the same, to what degree such tools conditioned the final output, that is, the translation product.

KW - Computer-assisted translation

KW - Interference

KW - Novice translators

KW - Professional translators

KW - Translation technologies

M3 - Chapter

SN - 978-3-0343-0994-3

VL - 13

T3 - New trends in translation studies, 13

SP - 209

EP - 226

BT - Conducting Research in Translation Technologies

A2 - Sánchez-Gijón, María Pilar, null

A2 - Bartolomé Mesa-Lao, null

A2 - Olga Torres-Hostench, null

CY - Oxford (GB)

ER -

Differences between translations made with and without CAT tools: An empirical approach

Abstract

Publication series

Keywords

Fingerprint

Cite this