Avicena y Gerardo de Cremona sobre la frenitis: Una comparación entre al-Qānūn fī aṭ-Ṭibb y su traducción latina

Nicola Carpentieri; Alexander Fidora; Isaac Lampurlanés

doi:https://doi.org/10.3989/alqantara.2018.009

Avicena y Gerardo de Cremona sobre la frenitis: Una comparación entre al-Qānūn fī aṭ-Ṭibb y su traducción latina

Nicola Carpentieri, Alexander Fidora, Isaac Lampurlanés

Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

Abstract

© 2018 CSIC. This article is a pilot study for a systematic comparison between the Arabic and the Latin text of Avicenna’s Qānūn fī aṭ-Ṭibb. For this purpose, we offer a preliminary edition of a passage from the Third Book of this great medical encyclopedia according to its Latin translation prepared by Gerard of Cremona in Toledo in the second half of the twelfth century. The analysis of this fragment allows for a rigorous description of key aspects of Gerard’s translation technique, while it highlights interpretative problems linked to the complex exegesis of Arabic medical doctrines about the disease known as phrenitis.

Original language	Spanish
Pages (from-to)	293-320
Journal	Al-Qantara
Volume	39
Issue number	2
DOIs	https://doi.org/10.3989/alqantara.2018.009
Publication status	Published - 1 Jan 2018

Keywords

Arabic medicine
Avicenna
Gerard of cremona
Phrenitis
Translations from arabic into latin

Access to Document

https://doi.org/10.3989/alqantara.2018.009

https://ddd.uab.cat/record/237491

Cite this

@article{e49518a7db8e4e74b9278e35463dd65e,

title = "Avicena y Gerardo de Cremona sobre la frenitis: Una comparaci{\'o}n entre al-Qānūn fī aṭ-Ṭibb y su traducci{\'o}n latina",

abstract = "{\textcopyright} 2018 CSIC. This article is a pilot study for a systematic comparison between the Arabic and the Latin text of Avicenna{\textquoteright}s Qānūn fī aṭ-Ṭibb. For this purpose, we offer a preliminary edition of a passage from the Third Book of this great medical encyclopedia according to its Latin translation prepared by Gerard of Cremona in Toledo in the second half of the twelfth century. The analysis of this fragment allows for a rigorous description of key aspects of Gerard{\textquoteright}s translation technique, while it highlights interpretative problems linked to the complex exegesis of Arabic medical doctrines about the disease known as phrenitis.",

keywords = "Arabic medicine, Avicenna, Gerard of cremona, Phrenitis, Translations from arabic into latin",

author = "Nicola Carpentieri and Alexander Fidora and Isaac Lampurlan{\'e}s",

year = "2018",

month = jan,

day = "1",

doi = "https://doi.org/10.3989/alqantara.2018.009",

language = "Espa{\~n}ol",

volume = "39",

pages = "293--320",

number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - Avicena y Gerardo de Cremona sobre la frenitis: Una comparación entre al-Qānūn fī aṭ-Ṭibb y su traducción latina

AU - Carpentieri, Nicola

AU - Fidora, Alexander

AU - Lampurlanés, Isaac

PY - 2018/1/1

Y1 - 2018/1/1

N2 - © 2018 CSIC. This article is a pilot study for a systematic comparison between the Arabic and the Latin text of Avicenna’s Qānūn fī aṭ-Ṭibb. For this purpose, we offer a preliminary edition of a passage from the Third Book of this great medical encyclopedia according to its Latin translation prepared by Gerard of Cremona in Toledo in the second half of the twelfth century. The analysis of this fragment allows for a rigorous description of key aspects of Gerard’s translation technique, while it highlights interpretative problems linked to the complex exegesis of Arabic medical doctrines about the disease known as phrenitis.

AB - © 2018 CSIC. This article is a pilot study for a systematic comparison between the Arabic and the Latin text of Avicenna’s Qānūn fī aṭ-Ṭibb. For this purpose, we offer a preliminary edition of a passage from the Third Book of this great medical encyclopedia according to its Latin translation prepared by Gerard of Cremona in Toledo in the second half of the twelfth century. The analysis of this fragment allows for a rigorous description of key aspects of Gerard’s translation technique, while it highlights interpretative problems linked to the complex exegesis of Arabic medical doctrines about the disease known as phrenitis.

KW - Arabic medicine

KW - Avicenna

KW - Gerard of cremona

KW - Phrenitis

KW - Translations from arabic into latin

U2 - https://doi.org/10.3989/alqantara.2018.009

DO - https://doi.org/10.3989/alqantara.2018.009

M3 - Artículo

VL - 39

SP - 293

EP - 320

IS - 2

ER -