Negociaciones identitarias transatlánticas: España-Francia-Mexico (1843-1863)

La investigación realizada en el seno del proyecto “Negociaciones Identitarias Transatlánticas: EspañaFrancia-México (1843-1863) NIT (1843-1863) ha profundizado en el análisis de las imágenes nacionales en relación especular atendiendo, especialmente, al estudio de un corpus delimitado de revistas ilustradas españolas, mexicanas y francesas escritas en español, y al examen de documentación de archivo sobre relaciones exteriores y diplomáticas de ese periodo. Asimismo, se han explorado algunas redes transatlánticas establecidas entre escritores, políticos o viajeros, mediadores y constructores de opinión.
En el mismo sentido, el proyecto ha ofrecido resultados concretos sobre transferencias culturales transnacionales a tres bandas, gracias al análisis de textos e imágenes de cualquier índole publicados en las páginas de la prensa periódica española, mexicana y francesa en español. A este respecto, se
evidencian los procesos de resemantización de artículos y de ilustraciones al insertarse en las páginas de diferentes publicaciones para formar parte de otro sistema literario, en el que las traducciones juegan un papel sustancial. Finalmente, y no por ello menos importante, el proyecto se ha ocupado de la integración del análisis de género desde diferentes perspectivas: estudio de revistas dedicadas al público femenino, estudio de mediadoras culturales y de representaciones literarias de tipos o personajes femeninos. Los resultados han puesto de manifiesto las complejas relaciones de hispanofobia e hispanofilia con
diferencias notables dependiendo de si se trata de textos relacionados con la cultura, los modelos o creaciones literarias, o de circunstancias relativas a los acontecimientos históricos y políticos coetáneos, por encima de las tendencias políticas.
Entre los trabajos más relevantes del proyecto destaca la publicación de cuatro dosieres en revistas: “Mediadores transatlánticos, España-Francia-México, 1843-1863”, Nuevo Mundo, Mundos Nuevos (nº 21, 2021), coordinado por Manuel Santirso y Rebeca Viguera; “La mujer mexicana en la prensa ilustrada del siglo XIX: negociaciones identitarias y culturales”, Hispanófila, (nº 191, primavera, 2021), coordinado por Beatriz Ferrús Antón y Montserrat Amores; “Itinerarios transnacionales y transferencias culturales en el espacio atlántico (1823-1900)”, Rúbrica Contemporánea, vol. 22 (2023), coordinado por Carmen de la Guardia; e “Imágenes especulares y transferencias culturales: España, México y Francia a mediados del siglo XIX”, Cuadernos de Ilustración y Romanticismo (en prensa, 2023) coordinado por Montserrat Amores. Ha publicado De ida y vuelta. Imágenes transnacionales: México-Francia-España, 1843-1863,
antología que reúne 60 textos publicados en la prensa ilustrada de los tres países que muestra un variado abanico de imágenes nacionales y sus correspondientes reflejos especulares. Los dos últimos dosieres recogen algunos de los resultados del congreso internacional “Un océano y tres miradas” organizado como colofón al periodo de ejecución del proyecto.