La justicia en la América colonial: textos e historia. JAC

Con este proyecto se ha conseguido paliar la preocupante falta de ediciones críticas, o
simplemente anotadas o paleográficas, de muchos textos coloniales, en concreto los que se
dedican al tema de la justicia, tanto desde el punto de vista del derecho, como ético, religioso o
político. Para ello se ha echado mano de todas las herramientas necesarias, propiciando
complejos y enriquecedores estudios interdisciplinares (de historiadores, filólogos, antropólogos,
lingüistas, etc.) que reclaman los textos indianos y superando una serie de desencuentros: muchos
filólogos los habían despreciado como “textos históricos”, usándolos como monumentos, y
muchos historiadores los habían abordado como meros documentos, o sea, sólo como fuente
“histórica”, y muy ancilar, sin prestar la suficiente atención al estado del texto, su legibilidad y
comprensión, dejando de lado muchos de sus aspectos cruciales.
Así, este proyecto ha realizado diferentes ediciones críticas, ha fijado textos definitivos de
diversas obras; lo que asimismo implica un mayor conocimiento de la lengua de la época y de los
modelos literarios y no literarios que nuestros autores utilizan: se trata de Historia verdadera de
Bernal Díaz del Castillo, el Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa, y la Historia de los indios de la
Nueva España, de fray Toribio de Montolinía.
También se han investigado elementos hasta ahora muy poco tratados, como las fuentes
legales, antropológicas, filosóficas, teológicas, etc., de los textos de esa época.
En total, se han publicado 9 libros, 11 artículos y 35 capítulos de libro.
El grupo ha organizado, además, un congreso, “De la Colonia a la Independencia”, celebrado
en 2010.