Epònims: els noms propis de la ciència

Project Details

Description

Un certain consensus semble exister sur le fait que tout système de traitement automatique du langage naturel se doit de disposer de dictionnaires électroniques aussi complets et explicites que possible. La plupart des produits industriels et une grande majorité des systèmes universitaires s'accordent aussi sur le fait qu'il convient de décrire des suites contenant des caractères séparateurs (dites phrasèmes, composés, unités phraséologiques...) et consacrent, de ce fait, une grande énergie à la construction de bases de données lexicales recensant en extension ces unités et permettant, le cas échéant, de les aligner à des variantes ou à des équivalents de traduction. Dans nombre des cas, l'élaboration de ces outils se fait de façon quasi-automatique, soit en ayant recours à des procédés de base statistique, soit en procédant à la reconnaissance automatique des termes par des systèmes de repérage axés sur le contexte. Tout en reconnaissant les immenses avantages de ces procédures pour ce qui est de l'extraction de candidats-termes, nous sommes partisans de réserver strictement l'appelation "dictionnaire" à des bases lexicales élaborées par des lexicographes-terminographes. Cela nous semble particulièrement important dans le territoire que nous nous proposons d'explorer dans ce projet. Après plus de dix ans de travail sur des dictionnaires électroniques en langue française, espagnole et arabe, et forts d'une large expérience en lexicologie contrastive et traduction, les équipes sollicitantes se proposent de consacrer un projet (dorénavant EpoLex) à l'étude des suites éponymiques dans les langues de travail mentionnées. Et cela parce que, d'une part, ces suites constituent une difficulté réelle en traitement automatique du fait de l'imprévisibilité de leurs composantes (qui incluent un nom propre), parce qu'elles posent des difficultés particulières en traduction-adaptation (où elles peuvent, de surcroît, induire à de graves erreurs)(...)
StatusFinished
Effective start/end date20/12/0619/12/07

Funding

  • Agencia Española de Cooperación Internacional: €5,800.00