Projects per year
Personal profile
Research interests
My research is interdisciplinary, focused on computational linguistics, especially on the confluence between machine and human translation, and includes both technical aspects (with the development of tools) and research in the cognitive aspects of translation: post-editing, techniques and tools translation assistance, TA evaluation and study of the translation process. It also focuses on minority languages and how do users of these language use and benefit from MT.
Education/Academic qualification
Ph. D., Traducció i Ciències del Llenguatge, Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra
Award Date: 1 Oct 2021
Diploma, Llengua i Literatura Catalanes, Estudis d'Humanitats. Universitat Oberta de Catalunya.
Award Date: 1 Jun 2016
Degree, Traducció i Interpretació
Award Date: 1 Jun 2004
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Projects
- 1 Active
-
LT-LiDER: Language and Translation - Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER)
Sánchez Gijón, P. (Principal Investigator), Torres Simon, E. (Investigator), Vargas Urpi, M. (Investigator), Olalla Soler, C. (Investigator), Gonzalez Torrents, I. (Investigator), Alvarez-Vidal, S. (Collaborator) & Do Campo Bayon, M. (Collaborator)
1/12/23 → 30/11/26
Project: International educational programme
-
Resolució anafòrica en traducció automàtica: el cas de l’espanyol i el català
Alvarez-Vidal, S., 27 Jun 2024, In: Linguamatica. 16, 1, p. 3-13 11 p.Translated title of the contribution :Anaphoric Resolution in Machine Translation: the Case of Spanish and Catalan Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access1 Downloads (Pure) -
Assessing MT with measures of PE effort
Alvarez-Vidal, S. & Oliver, A., Dec 2023, In: Ampersand. 11, 7 p., 100125.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access2 Citations (Scopus)1 Downloads (Pure) -
Filtering and rescoring the CCMatrix corpus for Neural Machine Translation training
Oliver, A. & Álvarez, S., 2023, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023. Nurminen, M., Nurminen, M., Brenner, J., Koponen, M., Latomaa, S., Mikhailov, M., Schierl, F., Ranasinghe, T., Vanmassenhove, E., Vidal, S. A., Aranberri, N., Nunziatini, M., Escartin, C. P., Forcada, M., Popovic, M., Scarton, C. & Moniz, H. (eds.). European Association for Machine Translation, p. 39-45 7 p. (Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023).Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review
3 Citations (Scopus) -
PE effort and neural-based automatic MT metrics: do they correlate?
Alvarez-Vidal, S. & Oliver, A., 2023, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023. Nurminen, M., Nurminen, M., Brenner, J., Koponen, M., Latomaa, S., Mikhailov, M., Schierl, F., Ranasinghe, T., Vanmassenhove, E., Vidal, S. A., Aranberri, N., Nunziatini, M., Escartin, C. P., Forcada, M., Popovic, M., Scarton, C. & Moniz, H. (eds.). European Association for Machine Translation, p. 315-323 9 p. (Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023).Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review
-
Preface by the Programme Chairs
Aranberri, N., Brenner, J., Koponen, M., Moniz, H., Nunziatini, M., Vanmassenhov, E., Escartín, C. P., Forcada, M., Popovic, M., Ranasinghe, T. & Vidal, S. A., Jun 2023, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Nurminen, M., Brenner, J. & Koponen, M. (eds.). European Association for Machine Translation, p. XI-XIVResearch output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review