Personal profile
Research interests
Sara Rovira-Esteva és catedràtica de la Universitat Autònoma de Barcelona, on imparteix docència de llengua i lingüística xineses, així com de traducció. Amb gairebé 30 anys d’experiència docent, és autora de cinc llibres, més de 30 capítols de llibre i prop de 50 articles acadèmics publicats en revistes internacionals de prestigi. És la investigadora principal tant del Grup de Recerca en Traducció i Interpretació Xinès-Català/Espanyol (TXICC) com del Grup d’Estudi sobre Literacitat en l’Ensenyament i l’Aprenentatge de Segones Llengües i Traducció (GELEA2LT). Per a més informació, podeu visitar la seva pàgina web, on la majoria de les seves publicacions estan disponibles en accés obert.
Education/Academic qualification
Ph. D., Doctor traducció, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 1 Jan 2003
Masters, Magíster en Traducció pel Departament de Traducció i d'Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 1 Jan 1999
Degree, Llicenciada en Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 20 Aug 1996
Others, Certificado de estudios de la Licenciatura en lengua china (dos cursos académicos), Beijing Language Institute
Award Date: 1 Jan 1994
External positions
Profesora/coordinadora, Institut d'Educació Contínua (UPF)
1 Jan 1997 → 31 Dec 1999
Traductora/coordinadora, Institut de Salut Pública de Catalunya
1 Jan 1996 → 31 Dec 1997
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
-
Descripción del generatese en segundas lenguas y traducción
Sánchez Gijón, P. (Principal Investigator), Casas Tost, H. (Co-Investigador/a Principal), Aura Rodrigo, M. (Collaborator), Gay-Punzano, L. (Collaborator), Gonzalez Torrents, I. (Collaborator), Lai , H. (Collaborator), Lopez Pereira, A. (Collaborator), PUNZI ZARINO, W. (Collaborator), Weijia, L. (Collaborator), Alvarez-Vidal, S. (Investigator), Do Campo Bayón, M. (Investigator), Olalla Soler, C. (Investigator), Paoliello Palermo, A. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator) & Vargas Urpi, M. (Investigator)
1/09/25 → 31/08/29
Project: Research Projects and Other Grants
-
LT-LiDER: Language and Translation - Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER)
Sánchez Gijón, P. (Principal Investigator), Torres Simon, E. (Investigator), Vargas Urpi, M. (Investigator), Olalla Soler, C. (Investigator), Gonzalez Torrents, I. (Investigator), Alvarez-Vidal, S. (Investigator), Do Campo Bayon, M. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator) & Casas Tost, H. (Investigator)
1/12/23 → 30/11/26
Project: International educational programme
-
Investigación en audiodescripción: traducción, locución y nuevos ámbitos
Mangiron Hevia, M. C. (Principal Investigator), Matamala, A. (Co-Investigador/a Principal), Agullo Garcia, M. B. (Collaborator), Fidyka , A. E. (Collaborator), Hermosa Ramirez, I. (Collaborator), Larreina Morales, M. E. (Collaborator), Liu, Y. (Collaborator), Navtanovich Solovieva, L. (Collaborator), Tor Carroggio, I. (Collaborator), Belda Medina, J. R. (Investigator), Calvo Ferrer, J. R. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Edo Julia, M. (Investigator), Machuca Ayuso, M. J. (Investigator), Mendoza Domínguez, N. (Investigator), Orero, P. (Investigator), Rica Peromingo, J. P. (Investigator), Rios Mestre, A. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator) & Soler, O. (Investigator)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), European Regional Development Fund (FEDER)
1/01/19 → 30/09/22
Project: Research Projects and Other Grants
-
ImAc: Immersive Accessibility (ImAc)
Orero, P. (Principal Investigator), Agullo Garcia, M. B. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Matamala, A. (Investigator), Morales Morante, L. F. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator), Soler, O. (Investigator) & Fidyka , A. E. (Scholar)
1/10/17 → 30/03/20
Project: International research project
-
Serveis d'accesibilitat sensorial a les televisions catalanes: situació actual, necessitats i propostes de futur
Rovira-Esteva, S. (Principal Investigator), Tor Carroggio, I. (Collaborator), Bestard Bou, J. J. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Mangiron Hevia, M. C. (Investigator), Matamala, A. (Investigator) & Orero, P. (Investigator)
Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC)
11/05/17 → 10/05/18
Project: Research Projects and Other Grants
-
多模视听语料库在对外汉语教学中的应用探索：以“为什么”和“怎么”的语用教学为例
Nie , L. & Rovira-Esteva, S., 2026, (Accepted in press) In: Chinese as a Second Language Research.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
-
Aplicaciones de los corpus en la enseñanza del chino como lengua extranjera: Un estudio exploratorio
Nie , L. & Rovira-Esteva, S., 2025, In: Revista Electronica de Linguistica Aplicada. 24, 1, p. 132-150Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access2 Downloads (Pure) -
Evaluating Current Tools for Pinyin Transcription: Can Customising a Chatbot Lead the Way Forward? 现有拼音转写工具评估：人工智能能否引领下一代技术？
Rovira-Esteva, S., 12 Nov 2025, In: International Chinese Language Education Communications (ICLEC). 3, 1, p. 1-26 26 p.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access2 Downloads (Pure) -
Teaching or Cheating: The Dark Side of ChatGPT as a Learning Companion for Beginner Chinese Students / 教学辅助还是误导： ChatGPT 在中文初学者学习中的潜在风险
Rovira-Esteva, S., 2025, In: Journal of Technology and Chinese Language Teaching. 16, 1, p. 52-84 33 p.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access2 Downloads (Pure) -
Chinese cinema in Spain
Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 2024, Chinese Films Abroad: Distribution and Translation. Gambier, Y. & Jin, H. (eds.). New York, p. 83-105 23 p.Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review
Open Access2 Downloads (Pure)
Thesis
-
Bases per a una nova classificació dels mesuradors xinesos amb criteris pedagògics
Rovira Esteva, S. (Author), Presas Corbella, M. L. (Director), 22 Sept 1999Student thesis: Final degree project (TFG)
-
El paper dels mesuradors xinesos en la pragmàtica del text
Rovira Esteva, S. (Author), Presas Corbella, M. L. (Director), 22 Nov 2002Student thesis: Doctoral thesis
Datasets
-
Open access in translation and interpreting studies. A bibliometric overview of its impact (1996-2015)
Rovira-Esteva, S. (Creator), Olalla Soler, C. (Creator) & Franco Aixelá, J. (Creator), 2021
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/249704
Dataset
-
Tipología de recursos TIC para el aula de chino: clasificación y características. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creator) & Li, Y. (Creator), 2020
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/225736, https://ddd.uab.cat/record/225736
Dataset
-
El papel de los paratextos de la narrativa china al castellano y la creación de la imagen del ‘otro chino’. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creator), Casas Tost, H. (Creator) & An, T.-W. (Creator), 2020
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/224952, https://ddd.uab.cat/record/224952
Dataset
-
e·Chinese Tools
Rovira-Esteva, S. (Creator), Vargas Urpi, M. (Creator), Casas Tost, H. (Creator) & Paoliello , A. (Creator), 1 Dec 2021
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/259978, https://dtieao.uab.cat/txicc/echinese/
Dataset
Organisations
-
Grup d'estudi de la literacitat en l’ensenyament i l’aprenentatge de segones llengües i traducció (GELEA2LT)
Organisational unit: Research Group