Projects per year
Personal profile
Research interests
La meva activitat de recerca s’articula al voltant de les línies següents: Traducció i interpretació entre el xinès i el català/castellà; Lingüística contrastiva entre el xinès i el català/castellà; Didàctica del xinès com a llengua estrangera; Didàctica del xinès per a fins específics (llengua per a traductors); Comunicació intercultural entre la cultura espanyola i la xinesa; i Anàlisi crítica del discurs sobre la llengua xinesa i la representació de l’altre xinès.
Education/Academic qualification
Ph. D., Doctor traducció, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 1 Jan 2003
Masters, Magíster en Traducció pel Departament de Traducció i d'Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 1 Jan 1999
Degree, Llicenciada en Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 20 Aug 1996
Others, Certificado de estudios de la Licenciatura en lengua china (dos cursos académicos), Beijing Language Institute
Award Date: 1 Jan 1994
External positions
Profesora/coordinadora, Institut d'Educació Contínua (UPF)
1 Jan 1997 → 31 Dec 1999
Traductora/coordinadora, Institut de Salut Pública de Catalunya
1 Jan 1996 → 31 Dec 1997
Fingerprint
Dive into the research topics where Sara Rovira-Esteva is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Projects
- 10 Finished
-
Investigación en audiodescripción: traducción, locución y nuevos ámbitos
Mangiron Hevia, M. C. (Principal Investigator), Matamala, A. (Principal Investigator 2), Agullo Garcia, M. B. (Collaborator), Fidyka , A. E. (Collaborator), Hermosa Ramirez, I. (Collaborator), Larreina Morales, M. E. (Collaborator), Liu, Y. (Collaborator), Navtanovich Solovieva, L. (Collaborator), Tor Carroggio, I. (Collaborator), Belda Medina, J. R. (Investigator), Calvo Ferrer, J. R. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Edo Julia, M. (Investigator), Machuca Ayuso, M. J. (Investigator), Mendoza Domínguez, N. (Investigator), Orero, P. (Investigator), Rica Peromingo, J. P. (Investigator), Rios Mestre, A. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator) & Soler, O. (Investigator)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN)
1/01/19 → 30/09/22
Project: Research Projects and Other Grants
-
ImAc: Immersive Accessibility (ImAc)
Orero, P. (Principal Investigator), Agullo Garcia, M. B. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Matamala, A. (Investigator), Morales Morante, L. F. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator), Soler, O. (Investigator) & Fidyka , A. E. (Scholar)
1/10/17 → 30/03/20
Project: International research project
-
Serveis d'accesibilitat sensorial a les televisions catalanes: situació actual, necessitats i propostes de futur
Rovira-Esteva, S. (Principal Investigator), Tor Carroggio, I. (Collaborator), Bestard Bou, J. J. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Mangiron Hevia, M. C. (Investigator), Matamala, A. (Investigator) & Orero, P. (Investigator)
Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC)
11/05/17 → 10/05/18
Project: Research Projects and Other Grants
-
EASYTV: Easing the access of Europeans with disabilities to converging media and content - EASYTV
Orero, P. (Principal Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Matamala, A. (Investigator), Morales Morante, L. F. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator), Soler, O. (Investigator) & Tor Carroggio, I. (Investigator)
1/01/17 → 30/06/20
Project: International research project
-
Hybrid Broadcast Broadband for All. HBB4ALL.
Orero, P. (Principal Investigator), Arumi Ribas, M. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Castellà Mate, J. (Investigator), Edo Julia, M. (Investigator), Mangiron Hevia, M. C. (Investigator), Matamala, A. (Investigator), Oliver Moreno, A. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator), Serrano Garcia, J. (Investigator), Soler, O. (Investigator), Soto Sanfiel, M. T. (Investigator), Vilaró Soler, A. (Investigator) & Walczak , A. B. (Investigator)
1/12/13 → 30/11/16
Project: International research project
-
Publishing and impact criteria, and their bearing on Translation Studies: In search of comparability
Franco Aixelá, J. & Rovira-Esteva, S., 1 Jan 2015, In: Perspectives: Studies in Translatology. 23, 2, p. 265-283Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access18 Citations (Scopus) -
Chinese cinema in Spain
Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 2024, Chinese Films Abroad: Distribution and Translation. Gambier, Y. & Jin, H. (eds.). New York, p. 83-105 23 p.Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review
Open Access2 Downloads (Pure) -
Lengua china para traductores
Casas Tost, H., Suárez Girard, A.-H. & Rovira Esteva, S., 2024Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review
-
数字词典：在对外汉语教学中的类型、特征和应用
Rovira-Esteva, S. & Yunling, N., 31 Dec 2024, In: Journal of Technology and Chinese Language Teaching. 15, 2, p. 75-100 26 p.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access1 Downloads (Pure) -
AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese
Liu, Y., Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 17 Oct 2023, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 32, 5, 18 p.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access
Thesis
-
Bases per a una nova classificació dels mesuradors xinesos amb criteris pedagògics
Rovira Esteva, S. (Author), Presas Corbella, M. L. (Director), 22 Sept 1999Student thesis: Final degree project (TFG)
-
El paper dels mesuradors xinesos en la pragmàtica del text
Rovira Esteva, S. (Author), Presas Corbella, M. L. (Director), 22 Nov 2002Student thesis: Doctoral thesis
Datasets
-
El papel de los paratextos de la narrativa china al castellano y la creación de la imagen del ‘otro chino’. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creator), Casas Tost, H. (Creator) & An, T.-W. (Creator), 2020
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/224952, https://ddd.uab.cat/record/224952
Dataset
-
Tipología de recursos TIC para el aula de chino: clasificación y características. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creator) & Li, Y. (Creator), 2020
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/225736, https://ddd.uab.cat/record/225736
Dataset
-
e·Chinese Tools
Rovira-Esteva, S. (Creator), Vargas Urpi, M. (Creator), Casas Tost, H. (Creator) & Paoliello , A. (Creator), 1 Dec 2021
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/259978, https://dtieao.uab.cat/txicc/echinese/
Dataset
-
El cine chino traducido en España. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creator), Casas-Tost, H. (Contributor), Tor-Carroggio, I. (Contributor) & Vargas-Urpi, M. (Contributor), 1 Jan 2019
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/214779, https://doi.org/10.5565%2Fddd.uab.cat%2F214779
Dataset
-
La literatura china traducida en España. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Contributor), Casas-Tost, H. (Contributor), Tor-Carroggio, I. (Contributor) & Vargas-Urpi, M. (Contributor), 1 Jan 2019
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/214778, https://doi.org/10.5565%2Fddd.uab.cat%2F214778
Dataset
Organisations
-
Grup d'estudi de la literacitat en l’ensenyament i l’aprenentatge de segones llengües i traducció (GELEA2LT)
Organisational unit: Research Group