Projects per year
Personal profile
Education/Academic qualification
Ph. D., Doctorat, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 1 May 2000
Masters, Magíster en Traducción. Teoría de la Traducció., Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 1 Jun 1997
Degree, Traducción e Interpretación, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 1 Jun 1995
External positions
Lecturer, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
1 Sept 1996 → 4 Dec 2001
Profesora titular de inglés y castellano, Yes Sí Language Centre S.A
1 Oct 1995 → 1 Jul 1996
Profesor de Inglés a cargo, Wall Street Institute
1 Apr 1995 → 1 Jan 1996
Fingerprint
Dive into the research topics where Mariana Orozco-Jutorán is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
-
CIMAS: MEDIATED INTERCULTURAL COMMUNICATION IN HEALTHCARE
Rubio Carbonero, G. (Principal Investigator), Gil Bardaji, A. (Co-Investigador/a Principal), Garcia Beyaert, S. (Collaborator), Jiménez Barragan, M. (Collaborator), Navtanovich Solovieva, L. (Collaborator), Ruiz de Infante Ortiz de Zárate, B. (Collaborator), Tagourramt el Kbaich, A. (Collaborator), Tonioli , V. (Collaborator), Arumi Ribas, M. (Investigator), Bestue Salinas, M. C. (Investigator), Branchadell Gallo, A. (Investigator), Collazos Sanchez, F. (Investigator), Orozco-Jutorán, M. (Investigator), Rubio Rico, L. (Investigator), Vallejo Rubinstein, C. C. (Investigator), Vargas Urpi, M. (Investigator), Aal-Hajiahmed, M. J. (Collaborator), Malo Sanz, M. (Investigator), Miranda Neiva, M. (Collaborator), Ramos Gascon, M. D. M. (Collaborator), Perez Real, A. (Collaborator), Nahuelpan Sanchez, K. P. (Collaborator) & Cussel , M. J. (Collaborator)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), European Social Fund
1/09/23 → 31/08/26
Project: Research Projects and Other Grants
-
EYLBID: Empowering Young Language Brokers for Inclusion in Diversity
Vargas Urpi, M. (Principal Investigator), Arumi Ribas, M. (Co-Investigador/a Principal), Bestue Salinas, M. C. (Investigator), Evangelia Prokopiou, E. (Investigator), Garcia Beyaert, S. (Investigator), Gil Bardaji, A. (Investigator), Jorge Arnal Montoya (Investigator), Marta Estévez Grossi, M. (Investigator), Orozco-Jutorán, M. (Investigator), Rachele Antonini, R. (Investigator), Rubio Carbonero, G. (Investigator) & Sarah Crafter, S. (Investigator)
Servicio Español para la Internacionalización de la Educación
31/12/19 → 29/06/22
Project: International educational programme
-
Young natural interpreters: Child language brokering in education, social services and healthcare settings
Vargas Urpi, M. (Principal Investigator), Garcia Beyaert, S. (Collaborator), Raigal Aran, J. (Collaborator), Romero Moreno, A. (Collaborator), Rubio Carbonero, G. (Collaborator), Arumi Ribas, M. (Investigator), Bestue Salinas, M. C. (Investigator), Gil Bardaji, A. (Investigator), Orozco-Jutorán, M. (Investigator) & Ugarte Ballester, X. (Investigator)
Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO), European Regional Development Fund (FEDER)
1/01/19 → 30/06/22
Project: Research Projects and Other Grants
-
Expading professional borders. Public Service Interpreting and the Social Challenges of the new millenium
Gil Bardaji, A. (Principal Investigator), Arumi Ribas, M. (Investigator), Bestue Salinas, M. C. (Investigator), Orozco-Jutorán, M. (Investigator) & Vargas Urpi, M. (Investigator)
1/07/18 → 31/07/19
Project: International educational programme
-
La calidad de la traducción como factor de garantía del proceso penal:desarrollo de recursos al servicio de los intérpretes judiciales de rumano,árabe,chino,francés e inglés
Orozco-Jutorán, M. (Principal Investigator), Bestue Salinas, M. C. (Co-Investigador/a Principal), Burdeus Domingo, N. (Others), Ruiz de Infante Ortiz de Zárate, B. (Others), Akioud Belebrik, H. (Collaborator), Arumi Ribas, M. (Investigator), Borja Albí, A. (Investigator), Bouhouch, H. (Investigator), Domínguez Araujo, L. (Investigator), Gil Bardaji, A. (Investigator), Vargas Urpi, M. (Investigator) & Vigier Moreno, F. J. (Investigator)
1/01/15 → 31/12/17
Project: Research Projects and Other Grants
-
A mixed-methods approach in corpus-based interpreting studies: Quality of interpreting in criminal proceedings in Spain
Orozco-Jutorán, M., 9 May 2019, Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries. Biel, Ł., Engberg, J., Martín Ruano, R. & Sosoni, V. (eds.). 1 ed. Londres (GB): Routledge, Vol. 1. p. 148-165 17 p.Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review
Open Access9 Citations (Scopus) -
Metodología de la traducción directa del inglés al español. Tercera edición, revisada y ampliada.
Orozco-Jutorán, M., 1 Jan 2016, 3 ed. Granada: Comares. 303 p. (Interlingua; vol. 105)Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review
-
Measuring translation competence acquisition
Hurtado Albir, A. & Orozco-Jutorán, M., 1 Jan 2002, In: Meta. 47, 3, p. 375-402 28 p.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access67 Citations (Scopus) -
Efficient search for equivalents at your fingertips - The specialized translator's dream
Orozco-Jutorán, M., 1 Apr 2017, In: Meta (Montréal). 62, 1, p. 137-154 18 p.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access10 Citations (Scopus) -
The EULAs labyrinth: mapping the process
Orozco-Jutorán, M., 1 Dec 2014, In: Across Languages and Cultures. 15, 2, p. 199-217 19 p.Research output: Contribution to journal › Article › Research
Open Access3 Citations (Scopus)
Thesis
-
Instrumentos de medida de la adquisición de la competencia traductora: construcción y validación
Orozco Jutoran, M. (Author), Viladrich, C. (Director) & Hurtado Albir, A. (Director), 26 May 2000Student thesis: Doctoral thesis
-
La adquisición de la competencia traductora
Orozco-Jutorán, M. (Author), 20 Jun 1997Student thesis: Project leading to the obtaining of DEA