Search results

• Anàlisi dels reptes terminològics que suposa la subtitulació de documentals especialitzats: el cas de What the Health i Cowspiracy.

  Sansabrià Pac, L. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 2020

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Los referentes culturales relacionados con las mujeres y su subtitulación en chino

  Yuelin Liang (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 12 Jul 2015

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Cómo la modalidad de traducción audiovisual influye en la traducción. Análisis del subtitulado y voice-over de RuPaul’s Drag Race

  Bengoa, C. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 2020

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Estudio sobre la subtitulación en la serie de videojuegos Syberia. Oralidad ficticia de la llengua youkol y características técnicas de los subtítulos.

  Pérez Massó, J. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 2020

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Cultura lingüística e identidad en las obras literarias. Análisis de la aportación sociológica y cognitiva en la recepción de la traducción literaria español-chino.

  Zhishuo Ding (Author)Presas Corbella, L. (Tutor) & Santamaria Guinot, L. (Director), 22 Jul 2019

  Student thesis: Doctoral thesis

• Volunteer subtitle translator organizations as a model for a social constructivist approach

  Cavusoglu, E. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 24 Mar 2021

  Student thesis: Doctoral thesis

• Pedra de Tartera

  Fiona Kelso (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 22 Jul 2010

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Estudio cualitativo y cuantitativo de traducción del humor al idioma polaco presentado a través de la película Shrek 2

  Katarzyna Sepielak (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 9 Sept 2010

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Estudio de un género jurídiico: la sentencia de divorcio

  Elena Molina (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 1 Jul 2008

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Criteris lingüístics en la subitulació de persones sordes a Televisió de Catalunya: una aproximació a les persones sortes

  Neus Aymerich (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 10 Jul 2009

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Belleza y escopo en la publicidad multimodal. (inglés, chino, español)

  Ruone Zhang (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 25 Jun 2014

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Traducción y recepción de la subtitulación chino-español. Análisis de la cultura lingüística como referente cultural

  Wu, S. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 26 Jun 2013

  Student thesis: Doctoral thesis

• L'adaptació del doblatge al català del País Valencià d'una sèrie alemanya (Turc per Principiants).

  Martínez, I. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 2019

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Análisis de los referentes culturales en la película Comer, beber, amar

  Wu, S. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 6 Jul 2010

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Representation of Identity-­Related Informatioon in Multilingual Media

  Lesia Ponomarenko (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 1 Jan 2014

  Student thesis: Others

• Análisis y comparación de la traducción (subtitulado y doblaje) de la jerga del mundo transexual que se muestra en la serie Pose

  Planni, M. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 2019

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Análisis de la cultura lingüística como referente cultural con La Colmena y sus dos traducciones al chino

  Zhishuo Ding (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 27 Jun 2014

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Estudio descriptivo de la subtitulación del humor en la película Una mujer, una pistola y una tienda de fideos chinos

  Xiaoyan Mao (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 5 Jul 2015

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Tacones lejanos: Los referentes culturales relacionados con las mujeres y su subtitulación en chino

  Yiran Wang (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 2 Jul 2015

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Translating the Catalan Landscape: An Exploration of English Translation of Geographical Features in Catalan Literature (Thesis underway)

  Fiona Kelso (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 1 Jan 2020

  Student thesis: Doctoral thesis

• Translating identities in multilingual news.

  Lesia Ponomarenko (Author)Santamaria Guinot, L. (Director) & Fontcuberta Famadas, J. (Tutor), 15 Jul 2019

  Student thesis: Doctoral thesis

• La traducción jurídica: Independent Contractor Agreement

  Campo, J. (Author), Sainz, L. (Author) & Traconiz, M. J. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 2019

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• La perspectiva estética en los guiones de las producciones cinematográficas chinas. El literariomediatizado de La casa de las dagas voladoras y The grandmaster

  Siyu Ye (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 2 Jul 2015

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Aplicación de la teoría Eco-traductología en la traducción de la publicidad turística

  Mingshu, L. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 2020

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Estudio desde una perspectiva funcional sobre la traducción inglés-chino de los títulos de cine de animación en los años 1995-2011

  Han, M. (Author)Santamaria Guinot, L. (Director), 5 Jul 2011

  Student thesis: Dissertation (TFM)