Projects per year
Personal profile
Education/Academic qualification
Ph. D., Traducció i Estudis Interculturals, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 14 Sept 2009
Masters, International relations, Peking University
Award Date: 6 Jul 2002
Masters, Chinese Studies (School of Oriental and African Studies), University of London
Award Date: 1 Aug 2000
Degree, Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Award Date: 30 Jul 1998
External positions
Professora de xinès, Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona, Drassanes
17 Sept 2008 → 29 Sept 2011
Professora associada (xinès), Pompeu Fabra University (UPF)
15 Sept 2004 → 31 Jul 2007
Professora de xinès, Escola Superior de Comerç Internacional, Universitat Pompeu Fabra
15 Sept 2003 → 30 Jun 2007
Cap de projectes, traductora i correctora, Traduït, sl.
1 Oct 2002 → 14 Sept 2003
Fingerprint
Dive into the research topics where Helena Casas Tost is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Projects
- 9 Finished
-
Investigación en audiodescripción: traducción, locución y nuevos ámbitos
Mangiron Hevia, M. C. (Principal Investigator), Matamala, A. (Principal Investigator 2), Agullo Garcia, M. B. (Collaborator), Fidyka , A. E. (Collaborator), Hermosa Ramirez, I. (Collaborator), Larreina Morales, M. E. (Collaborator), Liu, Y. (Collaborator), Navtanovich Solovieva, L. (Collaborator), Tor Carroggio, I. (Collaborator), Belda Medina, J. R. (Investigator), Calvo Ferrer, J. R. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Edo Julia, M. (Investigator), Machuca Ayuso, M. J. (Investigator), Mendoza Domínguez, N. (Investigator), Orero, P. (Investigator), Rica Peromingo, J. P. (Investigator), Rios Mestre, A. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator) & Soler, O. (Investigator)
Spanish Ministry of Science and Innovation
1/01/19 → 30/09/22
Project: Research Projects and Other Grants
-
ImAc: Immersive Accessibility (ImAc)
Orero, P. (Principal Investigator), Agullo Garcia, M. B. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Matamala, A. (Investigator), Morales Morante, L. F. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator), Soler, O. (Investigator) & Fidyka , A. E. (Scholar)
1/10/17 → 30/03/20
Project: International research project
-
Serveis d'accesibilitat sensorial a les televisions catalanes: situació actual, necessitats i propostes de futur
Rovira-Esteva, S. (Principal Investigator), Tor Carroggio, I. (Collaborator), Bestard Bou, J. J. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Mangiron Hevia, M. C. (Investigator), Matamala, A. (Investigator) & Orero, P. (Investigator)
Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC)
11/05/17 → 10/05/18
Project: Research Projects and Other Grants
-
EASYTV: Easing the access of Europeans with disabilities to converging media and content - EASYTV
Orero, P. (Principal Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Matamala, A. (Investigator), Morales Morante, L. F. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator), Soler, O. (Investigator) & Tor Carroggio, I. (Investigator)
1/01/17 → 30/06/20
Project: International research project
-
Hybrid Broadcast Broadband for All. HBB4ALL.
Orero, P. (Principal Investigator), Arumi Ribas, M. (Investigator), Casas Tost, H. (Investigator), Castellà Mate, J. (Investigator), Edo Julia, M. (Investigator), Mangiron Hevia, M. C. (Investigator), Matamala, A. (Investigator), Oliver Moreno, A. (Investigator), Rovira-Esteva, S. (Investigator), Serrano Garcia, J. (Investigator), Soler, O. (Investigator), Soto Sanfiel, M. T. (Investigator), Vilaró Soler, A. (Investigator) & Walczak , A. B. (Investigator)
1/12/13 → 30/11/16
Project: International research project
-
Chinese cinema in Spain
Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 2024, Chinese Films Abroad: Distribution and Translation. Gambier, Y. & Jin, H. (eds.). New York, p. 83-105 23 p.Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review
Open Access2 Downloads (Pure) -
AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese
Liu, Y., Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 19 Oct 2023, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access -
e·Chinese Tools: el Pan Gu de los recursos digitales para el aprendizaje y la enseñanza del chino como lengua extranjera
Translated title of the contribution :e·Chinese Tools: The Pan Gu of Digital Resources for Teaching and Learning Chinese as a Foreign Language Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access1 Downloads (Pure) -
La traducción amateur en lengua de signos catalana: ¿una alternativa para la adaptación de literatura infantil?
Translated title of the contribution :Amateur translation for catalan sign language: an alternative to adapt children's literature? Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access -
Made in China versus Made in Spain. A corpus-based study comparing AD in Chinese and Spanish
Liu, Y., Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 2022, In: The Journal of Specialised Translation (Jostrans). 38, p. 180 207 p.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access5 Citations (Scopus)1 Downloads (Pure)
Thesis
-
Bases per a una proposta didàctica del verb xinès
Casas Tost, H. (Author)Rovira Esteva, S. (Director), 13 Sept 2006Student thesis: Dissertation (TFM)
-
Análisis descriptivo de la traducción de las onomatopeyas del chino al español
Casas Tost, H. (Author)Rovira Esteva, S. (Director), 14 Sept 2009Student thesis: Doctoral thesis
Datasets
-
e·Chinese Tools
Rovira-Esteva, S. (Creator), Vargas Urpi, M. (Creator), Casas Tost, H. (Creator) & Paoliello , A. (Creator), 1 Dec 2021
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/259978, https://dtieao.uab.cat/txicc/echinese/
Dataset
-
El cine chino traducido en España. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creator), Casas-Tost, H. (Contributor), Tor-Carroggio, I. (Contributor) & Vargas-Urpi, M. (Contributor), 1 Jan 2019
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/214779, https://doi.org/10.5565%2Fddd.uab.cat%2F214779
Dataset
-
La literatura china traducida en España. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Contributor), Casas-Tost, H. (Contributor), Tor-Carroggio, I. (Contributor) & Vargas-Urpi, M. (Contributor), 1 Jan 2019
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/214778, https://doi.org/10.5565%2Fddd.uab.cat%2F214778
Dataset
-
El papel de los paratextos de la narrativa china al castellano y la creación de la imagen del ‘otro chino’. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creator), Casas Tost, H. (Creator) & An, T.-W. (Creator), 2020
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/224952, https://ddd.uab.cat/record/224952
Dataset