Projects per year
Personal profile
Education/Academic qualification
Postgraduate, Secondary Initial Teacher Education Modern Languages , University of the West of England (UWE Bristol)
Award Date: 8 Jul 2016
Ph. D., Modern Languages, University of Exeter
Award Date: 27 Jan 2014
Postgraduate, Catalan Language (Correcció de textos orals i escrits), Universitat de Girona (UdG)
Award Date: 25 May 2013
Degree, Catalan Philology, Universitat de Girona (UdG)
Award Date: 1 Jun 2005
External positions
Teacher of Language for Specific Purposes , Barcelona City Council
May 2024 → 2025
Teacher (writing skills), Laboratori de Lletres
Nov 2022 → Nov 2023
Catalan teacher, Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL)
Jan 2019 → Jun 2019
Language tutor, Cardiff University
1 Sept 2017 → 30 Jun 2018
Course instructor, Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
1 Sept 2014 → Jun 2025
Lecturer, University of California, Santa Barbara (UCSB)
1 Sept 2011 → 31 Dec 2011
Translator and reviewer
2010 → …
Lecturer, University of Exeter
1 Sept 2008 → 30 Jun 2011
Fingerprint
Dive into the research topics where Helena Borrell Carreras is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Projects
- 1 Active
-
La traducción catalana en el siglo XXI: la construcción de un nuevo canon literario y cultural
Bacardi Tomas, M. (Principal Investigator), Ferrarons i Llagostera, J. (Collaborator), Hernández Fuenmayor, P. J. (Collaborator), Sopena Buixens, M. (Collaborator), Biosca Trias, C. (Investigator), Estany Freire, L. (Investigator), Farres Punti, R. (Investigator), Fontcuberta Famadas, J. (Investigator), Gaillard Francesch, V. (Investigator), Gesti Bautista, J. (Investigator), Jane Llige, J. (Investigator), Mas Lopez, J. (Investigator), Sanz Datzira, J. (Investigator), Shyrokova Manno, A. (Investigator), Škrabec , S. (Investigator), Ramis Llaneras, J. M. (Investigator) & Borrell Carreras, H. (Investigator)
1/09/25 → 31/08/29
Project: Research Projects and Other Grants
-
Building authority through linguistic purism in digital media: the rise of a Catalan language influencer
Borrell Carreras, H., 28 Apr 2026, In: Sociolinguistica. 40, 1, p. 86-108 23 p.Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access3 Downloads (Pure) -
Combining automated writing evaluation with metalinguistic reflection to develop language skills
Borrell Carreras, H., 19 Feb 2026, In: Intersection: A Journal at the Intersection of Assessment and Learning. 19 p.Research output: Contribution to journal › Article › Teaching
Open Access2 Downloads (Pure) -
Els correctors automàtics: quin impacte tenen en com escrivim?
Borrell Carreras, H., Feb 2026Research output: Other contribution
-
La interpretació de la normativa en la GIEC: un cas pràctic
Translated title of the contribution :The interpretation of the norms in the GIEC: a case study Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access14 Downloads (Pure) -
La qualitat de la llengua de la interpretació simultània en català als mitjans de comunicació : una proposta d'anàlisi i avaluació
Translated title of the contribution :The quality of language in simultaneous interpretation into Catalan in the media :: A proposal for its analysis and assessment Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Open Access
Thesis
-
Translating Colloquial Registers in Catalan. A Case Study: The Translation of Fear and Loathing in Las Vegas
Borrell Carreras, H. (Author), Mansell, R. (Director), 2014Student thesis: Doctoral thesis