Search results

• Estudio descriptivo-contrastivo de la oralidad prefabircada en "Anacleto. Agente secreto" y"Kingsman: Servicio Sectreto".

  Rodrigo, E. (Author) & Andrés, S. (Author), Matamala, A. (Director), 2017

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Traducció per a doblatge d'animació rimada: "The Gruffalo's Child".

  Rosa Flores, C. (Author), Matamala, A. (Director), 2015

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• La audiodescripción de la violencia. Estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino

  Marta Brescia (Author), Matamala , A. (Director), 1 Jul 2019

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Audiodescripció i recepció. Efecte de la velocitat de narració, l'entonació i l'explicitació en la comprensió fílmica

  Cabeza Cáceres, C. (Author), Matamala , A. (Director), 18 Mar 2013

  Student thesis: Doctoral thesis

• Subtitulación de Guides

  Llorente, C. (Author), Matamala, A. (Director), 2010

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Análisis de la audiodescripción de “Match Point"

  Aparicio, I. (Author), Matamala, A. (Director), 2012

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Doblatge i sutitulació: The Pillars of Earth

  bosch, M. (Author), Moya, M. (Author), Nin, A. (Author) & Oncins, M. (Author), Matamala, A. (Director), 2014

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Traducció audiovisual per a doblatge d'un contingut de ficció (anglès-català). Designated Survivor.

  Sandra Esgleyes (Author), Matamala , A. (Director), 28 Jun 2019

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Panorama de la audiodescripción en el Estado Español en un contexto global. Análisis contrastivo de la AD alemana y española de la película "Good-bye Lenin"

  Rami, N. (Author), Matamala , A. (Director), 20 Jun 2006

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Análisis de encargos profesionales para el CCCB

  Ocaña Muñoz, L. (Author), Matamala, A. (Director), 2008

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Recursos expresivos en el doblaje para televisión: House M.D

  Pérez, J. (Author), Matamala, A. (Director), 2007

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• La recepción de la audiosubtitulación por parte de usuarios videntes: comprensión, aceptación y preferencias

  Sergio Hernández Sánchez (Author), Matamala , A. (Director), 10 Jul 2017

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Orange is the new Black: análisis de subtitulación de dos capítulos

  Grabowska, A. (Author) & Llorens, V. (Author), Matamala, A. (Director), 2014

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Stilyagi: un musical accesible. Análisis de la audiosubtitulación y audiodescripción

  Gerschuni, P. (Author), Matamala, A. (Director), 2012

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Traducció i anàlisi d'una sèrie documental. Viajant amb Simon Reeve

  Beneito, S. (Author), Benoch, S. (Author), Colomer, S. (Author) & Roldán, M. (Author), Matamala, A. (Director), 2016

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Audio subtitling: Voicing strategies and their effect on emotional activation

  Iturregui Gallardo, G. (Author), Matamala , A. (Tutor), 8 Apr 2019

  Student thesis: Doctoral thesis

• La (re)construcción de los personajes fílmicos en la audiodescripción. Efectos de la cantidad de información y de su segmentacion en el recuerdo de los receptores.

  Nazaret Fresno (Author), Matamala , A. (Director), 18 Dec 2014

  Student thesis: Doctoral thesis

• “Infiltrados” en el mundo de la traducción audiovisual

  Salgado, A. (Author), Matamala, A. (Director), 2012

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Análisis de encargos profesionales para la empresa Interpret Solutions

  Lai, P. (Author), Matamala, A. (Director), 2012

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• El doblaje de películas eróticas

  Castro, E. (Author), Matamala, A. (Director), 2010

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Subtitulación del inglés al español de “Lluvia de albóndigas”: traducción y análisis de los retos principales

  Martínez Casals, P. (Author), Matamala, A. (Director), 2023

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Análisis de la accesibilidad de las webs de las televisiones autonómicas públicas en España.

  Toledo Bertol, H. (Author), Matamala, A. (Director), 2021

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Traduir documentals científics amb eines de traducció assistida per ordinador? Estudi sobre l’aplicació de memòries de traducció a la no-ficció televisiva.

  Eva Peribáñez (Author), Matamala, A. (Director), 2013

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Análisis de encargos profesionales para el CCCB

  Monje Moya, M. (Author), Matamala, A. (Director), 2008

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• La formación en audiodescripción en España: Prácticas docentes y competencias del audiodescriptor.

  Mendoza Domínguez, N. (Author), Matamala, A. (Director), 2 Dec 2020

  Student thesis: Doctoral thesis