Research output

Research output per year 1986 2012 2015 2017 2019

• 36 Chapter
• 24 Book
• 24 Article
• 10 Other contribution
• 15 More
  • 5 Commissioned report
  • 5 Working paper
  • 2 Review article
  • 2 Software
  • 1 Literature review

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2017

  Hidden Layers at the Translator Human Mind

  Aguilar-Amat, A. & ICAT2E, (ed.), 1 Jan 2017, Advances in Social Science, Education and Humanities Research. 1 ed. Qindao (CN), Vol. 1. p. 64-68 4 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Sèrie postals literàries (Women Writers in Catalan)

  Aguilar-amat Castillo, A. D., 1 Jan 2017, Postals literàries - Women Writers in Catalan. 1 ed. Barcelona (ES), (Postals literàries, 12/41 sèrie 12).

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2015

  The Use of Machine Translation and Post-editing among Language Service Providers in Spain

  Torres-Hostench, O., Rico, C., Candel-Mora, M. Á., Aguilar-Amat, A., Alcina, A., Cid-Leal, P., Martín-Mor, A., Piqué-Huerta, R., Presas, M. & Sánchez-Gijón, P., 1 Jan 2015, Proceedings of the 37th Conference Translating and the Computer Conference: London, November 26-27, 2015. 1 ed. Ginebra (CH), p. 90-95 5 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2014

  13 Poetes seleccionats escriuen dobre les fotografies de Toni Moreno. Llibre objecte

  Aguilar-amat Castillo, A. D., 1 Jan 2014, Dibuixat amb llum. Poema sobre fotografia.. 1 ed. Barcelona (ES), Vol. 1.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Calendari de poemes al Bibliobus

  Aguilar-amat Castillo, A. D., 1 Jan 2014, Calendari 2014. 1 ed. Barcelona (ES), Vol. 1.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2013

  Presentació Donzelles de l'any 2000

  Aguilar-amat Castillo, A. D., Díaz Vicedo, N. (ed.) & Roig, S. (ed.), 1 Jan 2013, Donzelles de l'any 2000: antologia de dones poetes dels Països Catalans. 1 ed. Barcelona (ES), Vol. 1.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2011

  Applying terminology knowledge to translation: Problem-Based Learning in the Degree in Translation and Interpreting

  Aguilar-Amat, A., Mesa Lao, B., Pahisa, S. M. & Sánchez-Gijón, P., 1 Jan 2011, Teaching and Learning Terminology. New strategies and methods. Amparo Alcina (ed.). 1 ed. Philadelphia (US): John Benjamins Publishing Company, Vol. 35. p. 107-119 12 p. (BCT).

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Applying terminology knowledge to translation. Problem based learning for a degree in translation and interpreting

  Alcina, A. (ed.), Sanchez-Gijon, P., Aguilar-Amat, A., Mesa-Lao, B. & Pahisa, S. M., 1 Jan 2011, Teaching and Learning Terminology: New strategies and methods.. 1 ed. Amsterdam (NL): John Benjamins Publishing Company, Vol. 35. p. 107-118 11 p. (Benjamins Current topics).

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2010

  BACUS (base de coneixement universitari-university knowledge base): 14 years on terminology applied to translation

  Aguilar-Amat, A., Pahisa-Solé, M. & Sánchez-Gijón, P., 2010, TKE 2010: Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges. p. 292-321 30 p. (TKE 2010: Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges).

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Dissemination

  • Knowledge Base 100%
  • Teaching Experience 50%
  • Procedure 50%
  • Online 50%

• Traducción asistida por ordenador: calidad y evaluación

  Sánchez-Gijón, P., Aguilar-Amat, A., Cid Leal, P., Martín-Mor, A., Mesa Lao, B., Orozco-Jutorán, M., Parra Contreras, J., Piqué Huerta, R., Portell, M., Torres-Hostench, O. & Biau Gil, J. R., 1 Jan 2010, El lenguaje de la ciencia y la tecnología. Edo Marzá, N. & Ordóñez López, M. D. P. (eds.). 1 ed. Castelló de la Plana (ES): Universitat Jaume I, p. 89-100 11 p. (Estudis Filològics; no. 30).

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2009

  Antologia de poetes catalans contemporanis

  Aguilar-amat Castillo, A. D., 1 Jan 2009, POETÀRIUM. Contemporary Catalan Poetry. 1 ed. Barcelona (ES), Vol. 1.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Reconstrucción de un viaje a la Conchinchina.

  d'Aguilar-Amat Castillo, A. & Uribe, F. (ed.), 1 Jan 2009, Exploradores: aventura y biodiversidad. 1 ed. Barcelona (ES), p. 1-1

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2008

  Las competencias en terminología en los estudios de traducción e interpretación. Un nuevo contexto educativo de enseñanza superior

  d'Aguilar-Amat Castillo, A., Mesa-Lao, B. & Sánchez-Gijón, P., 1 Jan 2008, Actas del XI Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 2008): "La terminología en el tercer milenio: hacia la adopción de buenas prácticas terminológicas".. Llavona Arregui, José Luis (ed.). 1 ed. Lima (PE), p. 1-1

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Parallel Corpora Preparation for Machine Translation of Low-Resource Languages: Turkish to English Cardiology Corpora

  Dogru, G., Martín-Mor, A. & Aguilar-Amat, A., 1 Jan 2008, MultilingualBIO: Multilingual Biomedical Text Processing. LREC 2018 Workshop. Maite Melero, Martin Krallinger & Aitor Gonzalez-Agirre (eds.). 1 ed. Al Isma'iliyah (), p. 12-15 3 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2006

  La formación del traductor especializado y la creación de recursos terminológicos compartidos

  Aguilar-Amat Castillo, A., Mesa-Lao, B. & Sánchez-Gijón, P., 1 Jan 2006, Actas del I Congreso de Traducción Especializada. 1 ed. Buenos Aires (AR), p. -

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• La función de las TIC aplicadas la traducción en la transformación del perfil de traductor/a al nuevo perfil de proveedor de servicios de traducción

  Castillo, A. DA-A., Torres-Hostench, O., Piqué, R., Sánchez-Gijón, P., Mesa-Lao, B. & Ferrús, M., 2006, X Jornadas de Traducción e Interpretación de Vic: Tecnologias al alcance.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review

• "Poesías y policías "en Poesía y poder

  Aguilar-Amat Castillo, A., 1 Jan 2006, V Jornadas poéticas de la ACEC / V Jornades poètiques de la ACEC.. 1 ed. Barcelona (ES), Vol. 24. p. - (Cuadernos de Estudio y Cultura.).

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2003

  BACUS (Base de Conocimiento Universitario): una ontología para el lenguaje especializado.

  Aguilar-amat Castillo, A. D., Sanchez Gijon, M. P. & Centro de Lingüística Aplicada, M. D. C. (ed.), 1 Jan 2003, Actas del VII Simposio Internacional de Comunicación Social. 1 ed. Santiago de Cuba (CU), Vol. 1. p. 255-258 3 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Los profesionales de la localización que no traducen también se forman en als facultades de traducción

  Aguilar-Amat, A., Cid, P., Paladini, P., Piqué, R., Sánchez-Gijón, P. & Torres, O., 1 Jan 2003, Actes del Simposi sobre Tecnologia i Traducció. 1 ed. Tarragona (ES), p. ---

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 2000

  Reciclatge del traductor professional: presentació del curs de formació continuada "Traducció i Noves Tecnologies"

  Aguilar-Amat, A., Piqué, R., Sánchez-Gijón, P., Parra, J., Vilarnau, J. & Scholand, M., 1 Jan 2000, Proceedings 1st International Conference on Specialized Translation. 1 ed. Barcelona (ES), p. 158-161 3 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Terminology policies, diversity, and minoritised languages

  Aguilar-Amat, A. & Santamaria, L., 1 Dec 2000, Translation in Context. Chesterman, A., Gallardo, N. & Gambier, Y. (eds.). 1 ed. Amsterdam (NL): John Benjamins Publishing Company, p. 73-87 14 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 1999

  La informática y el proceso de traducción

  Aguilar-Amat, A. & Piqué, R., 1 Apr 1999, Traducción, interpretación, lenguaje. Argüeso González, A. (ed.). 1 ed. Madrid (ES), p. 141-146 5 p. (Cuadernos tiempo libre. Colección Expolingua).

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 1998

  Las bases de datos y la traducción

  Aguilar-Amat, A. & Santamaria, L., 1 Jan 1998, I Jornades Catalanes sobre Llengües per a Finalitats Específiques : actes, 15, 16 i 17 de setembre 1997, Canet de Mar. Luttikhuizen Bakker, F.M. (ed.). 1 ed. Barcelona (ES), p. 1-5 4 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• La terminologia o referents culturals en traducció jurídica

  Santamaria Guinot, L. & Aguilar-amat Castillo, A. D., 1 Jan 1998, Actes del IV Congrés Internacional de Traducció. 1 ed. Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) (ES): Servei de publicacions de la UAB, p. 1-1

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Terminología y lenguas minorizadas

  Aguilar-Amat, A. & Santamaria, L., 1 Jan 1998, II European Society for Translation Studies Congress. 1 ed. Granada (ES), p. 1-1

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Terminology, Policy and Diversity

  Aguilar-Amat, A. & Santamaria, L., 1 Jan 1998, Mosaic Conference Proceedings. 1 ed. Aberystwyth (GB), p. 64-75 11 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 1997

  Bases de dades i traducció especialitzada

  Castillo, A. DA-A., 1 Jan 1997, Actes de les Primeres Jornades Catalanes sobre Llengües per a finalitats específiques. 1 ed. Barcelona (ES), p. 1-5 4 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• La terminología del parentesco en lengua fulfulde: un intento de sistematización

  Aguilar-Amat, A., Sidibé, P. & Vilarnau, J., 1 Nov 1997, Nazioarteko Terminologia Biltzarra - Congreso Internacional de Terminologia (12, 13 y 14 de Noviembre de 1997, Palacio del Mar - San Sebastián). 1 ed. Sant Sebastià (ES), p. 415-426 11 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• La terminología y su documentación

  Aguilar-Amat, A., Cid, P. (ed.) & Baró, J. (ed.), 1 Jan 1997, Anuari SOCADI de documentació i informació, 1997. 1 ed. Barcelona (ES), p. 77-84 7 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 1996

  Logical Organization of Information at BACO: A Knowledge Multilingual Database for Translation Purposes

  Aguilar-Amat, A., Parra Contreras, J. & Piqué, R., 1 Jan 1996, Proceedings of the TKE'94 4th International Congress on Terminology and Knowledge Engineering (26-28 August 1996, Viena). Galinski, Ch. & Schmitz, K.-D. (eds.). 1 ed. Frankfurt (DE), p. 238-244 6 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Una base de dades terminològica per a la traducció

  Parra Contreras, J., Pique Huerta, R. M. & Aguilar-amat Castillo, A. D., 1 Jan 1996, Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció, Bellaterra 28-29 i 30 de març de 1996. 1 ed. Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) (ES), p. 9-21 12 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 1994

  Colocaciones en un corpus: detección y aplicaciones

  Aguilar-Amat, A. & Martín Vide, V. (ed.), 1 Jan 1994, Actas del X Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales (1994, Sevilla). 1 ed. Barcelona (ES): Promociones y Publicaciones Universitarias S.A. (PPU), Vol. 1. p. 327-334 7 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• La estructura sintáctica del nombre

  Aguilar-Amat, A., 1 Jan 1994, Boletín de la SPLEN. 1 ed. (ES): Publicaciones Universidad de Santiago de Compostela, Vol. 14. p. 355-362 7 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research

• Los problemas lingüísticos de la traducción automática

  Aguilar-Amat, A., 1 Jan 1994, La informática y la traducción (Curso de Verano. Universidad de Vigo). 1 ed. Santiago de Compostel·la (ES), p. 187-248 61 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 1993

  En torno a la combinatoria del léxico: los conceptos de colocación e idiomatismo

  Aguilar-Amat, A. & Martín Vide, C. (ed.), 1 Jan 1993, Actas de IX Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales (1993, Reus). 1 ed. Barcelona (ES): Promociones y Publicaciones Universitarias S.A. (PPU), p. 267-272 5 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research
• 1990

  Caracterización sintáctica de los idiomatismos y propuesta de 'parser' para un sistema de traducción automática

  Aguilar-Amat, A. & Álvarez Martínez, M. A. (ed.), 1 Dec 1990, Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística [2 v.]. 1 ed. Madrid (ES): Editorial Gredos, p. 824-833 9 p.

  Research output: Chapter in Book › Chapter › Research