Amparo Hurtado Albir

h-index

Research activity per year

Education/Academic qualification

Ph. D., Science de l'Interprétation et de la Traduction, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT-Université de Paris III)

Award Date: 30 Jun 1986

University diploma, Diplôme d'Études Approfondies, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT-Université de Paris III)

Award Date: 30 Jun 1982

Masters, Maîtrise de Littérature Française, Université Paris VIII- SAINT DENIS

Award Date: 30 Jun 1979

Degree, Filología Moderna (grado, tesina), University of Valencia (UV)

Award Date: 30 Jun 1978

Degree, Filología Moderna (licenciatura), University of Valencia (UV)

Award Date: 30 Jun 1976

External positions

Prof. Titular Univ. (Teoría de la Traducción y traducción francés-español), Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

15 Sept 1995 → 9 May 1999

Profesor Titular Universidad (Teoría de la Traducción), Jaume I University (UJI)

19 Jul 1993 → 14 Sept 1995

Profesor Titular Univer. Interino (Teoría de la Traducción), Jaume I University (UJI)

1 Oct 1992 → 31 Aug 1993

Profesor As. 3h (Teoría de la Traducción), Jaume I University (UJI)

1 Mar 1992 → 30 Sept 1992

Profesor As. 3h (Teoría de la Traducción), University of Valencia (UV)

13 Jan 1992 → 30 Sept 1992

Becaria Postdoctoral (Generalitat de Cataluña), EUTI, Universitat Autònoma de Barcelona

1 Nov 1989 → 31 Oct 1991

Prof. (Traducción francés-español), Institut Français de Barcelone

1 Oct 1987 → 30 Jun 1989

Becaria Postdoctoral, Reincorporación, Universitat de Barcelona (UB)

1 Oct 1986 → 30 Sept 1989

Prof. tiempo parcial (Traducción francés-español), École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT-Université de Paris III)

1 Oct 1982 → 30 Sept 1986

Becaria FPI, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT-Université de Paris III)

1 Oct 1981 → 31 Dec 1985

Prof. encargada de curso (Traducción francés-español), EUTI, Universitat Autònoma de Barcelona

1 Oct 1980 → 30 Sept 1981

Agregada interina (Traducción francés-español), EUTI, Universitat Autònoma de Barcelona

1 Jan 1979 → 30 Sept 1980

Prof. encargada de curso (Traducción francés-español), EUTI, Universitat Autònoma de Barcelona

1 Nov 1978 → 31 Dec 1978

Becaria, Gobierno Francés, Université Paris VIII- SAINT DENIS

1 Oct 1977 → 30 Sept 1978

Assistant d'espagnol, Lycée Victor Duruy

1 Oct 1976 → 31 May 1977

Fingerprint

Dive into the research topics where Amparo Hurtado Albir is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.

1 Similar Profiles

6 Finished

EFFORT: Towards a European framework of reference for translation
Hurtado Albir, A. (Principal Investigator), Rodriguez Ines, P. (Co-Investigador/a Principal), Conde Ruano, J. T. (Award Associated), Del Pozo Triviño, M. I. (Collaborator), Rosa, A. A. (Collaborator) & Agost Canós, R. M. (Collaborator)
1/09/20 → 31/08/23
Project: International educational programme
Evaluación en la adquisición de la competencia traductora
Hurtado Albir, A. (Principal Investigator), Fouces, O. D. (Investigator), García de Toro, A. C. (Investigator), Agost Canós, R. M. (Investigator), Soriano Barabino, G. (Investigator), Way, C. L. (Investigator), Manterola Agirrezabalaga, E. (Investigator), Galán Mañas, I. (Investigator), Conde Ruano, J. T. (Investigator), Lopez Garcia, P. (Collaborator), Olalla Soler, C. (Collaborator), Grauwinkel , G. (Collaborator), Asquerino Egoscozabal, L. (Collaborator), JĘCZMYK, O. (Collaborator), Domínguez Araujo, L. (Collaborator), Huertas Barros, E. (Collaborator), Haro Soler, M. D. M. (Collaborator), Luna Alonso, A. (Collaborator), Gay-Punzano, L. (Collaborator), González Cruz, S. (Collaborator) & Irizar Melero, A. (Collaborator)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), European Regional Development Fund (FEDER)
1/01/19 → 31/12/22
Project: Research Projects and Other Grants
NACT Nivelación de competencias en la adquisición de la competencia traductora (traducción escrita)
Hurtado Albir, A. (Principal Investigator), Romero Ramos, M. G. (Investigator), Wimmer , S. C. (Investigator), Beeby Lonsdale, A. (Investigator), Neunzig Serra, W. (Investigator), Galán Mañas, I. (Investigator), Rodriguez Ines, P. (Investigator), Grauwinkel , G. (Collaborator), Asquerino Egoscozabal, L. (Collaborator), Kuznik, A. (Collaborator), Olalla Soler, C. (Collaborator), Massana Roselló, G. (Collaborator), Castillo Rincón, L. (Collaborator), García Santa Cecilia, Á. (Investigator), Kelly, D. (Investigator) & Way, C. (Investigator)
1/01/14 → 31/12/18
Project: Research Projects and Other Grants
Estudio empírico de la Adquisición de la Competencia Traductora en traducción escrita
Hurtado Albir, A. (Principal Investigator), KUZNIK , A. (Scholar), Massana Roselló, G. (Scholar), Wimmer , S. C. (Scholar), Romero Ramos, M. G. (Collaborator), Fernández Rodríguez, M. (Researcher on contract), Neunzig Serra, W. (Researcher on contract), Beeby Lonsdale, A. (Investigator), Fox Kennedy, W. O. (Investigator), Galán Mañas, I. (Investigator), Grauwinkel , G. (Investigator), Rodriguez Ines, P. (Investigator) & Taffarel , M. (Investigator)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN)
1/01/10 → 31/07/13
Project: Research Projects and Other Grants
Un enfoque cognitivo-discursivo en la formación de traductores. Investigación empírico-experimental del producto y del proceso de la traducción con la aplicación de nuevas tecnologías
Hurtado Albir, A. (Principal Investigator), Fernández Rodríguez, M. (Scholar), Rodriguez Ines, P. (Scholar), Romero Ramos, M. G. (Scholar), Neunzig Serra, W. (Researcher on contract), Alves da Silva Junior, Flavio (Investigator), Beeby Lonsdale, A. (Investigator), Fox Kennedy, W. O. (Investigator), Presas Corbella, M. (Investigator), Beeby Lonsdale, A. (Investigator), Alves da Silva , F. (Investigator), Pagano, A. S. (Investigator), Magalhaes, C. (Investigator), Gohn, C. A. (Investigator), Rothe-Neves, R. (Investigator), Gonçalves, J. L. (Investigator), do Carmo, C. M. (Scholar) & de Oliveira, J. M. (Scholar)
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD)
1/10/02 → 31/12/06
Project: Research Projects and Other Grants

Défis actuels de la didactique de la traduction
Hurtado Albir, A., 2025, In: Des mots aux actes. 14, p. 37-56
Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
Défis actuels de la didactique de la traduction.
Hurtado Albir, A., 2025, Des mots aux actes: nouvelles didactiques de la traduction spécialisée et de l´interprétation.. Dorlin, O., El-Qasem, F. & Plassard, F. (eds.). Classiques Garnier, p. 37-56 19 p.
Research output: Chapter in Book › Chapter › Research › peer-review
Translation as a Cognitive Activity: Theories, models and methods for empirical research
Alves, F. & Hurtado Albir, A., 2025, 1 ed. Londres: Routledge.
Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review
Assessment procedures in translation degree programmes in Spain: Results of the EACT project
Gay Punzano, L. & Hurtado Albir, A., 2024, In: Meta (Montréal). 69, 3, p. 732-757 25 p.
Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
La evaluación en la adquisición de la competencia traductora. Resultados del proyecto EACT.
Hurtado Albir, A. (Editor), 2024, (In preparation)
Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review

Literatura e idiología
Hurtado Albir, A. (Author), Oleza, J. (Director), 30 Jun 1978
Student thesis: Dissertation (TFM)
Reflexión théorique sur le concept marxiste de la Littérature comme forme idéologique
Hurtado Albir, A. (Author), Naïr, S. (Director) & Levaillant, J. (Co-director), 1979
Student thesis: Dissertation (TFM)
La notion de fidélité en traduction (français-espagnol)
Hurtado Albir, A. (Author), Seleskovitch, D. (Director), 1986
Student thesis: Doctoral thesis

Amparo Hurtado Albir

Personal profile

Education/Academic qualification

External positions

Fingerprint

Projects

Research output

Thesis