Grup de Recerca d'Estudi de la Traduccio Catalana Contemporània

Search results

• Traducció de còmic: Anàlisi i comparació de les traduccions de Les Schtroumpfs 

  Tablado Párraga, L. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2022

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Panorámica sobre la toma de notas como técnica de memoria en la interpretación consecutiva 

  Basurco Mancisidor, D. A. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2023

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• ¿Se puede traducir el duende?

  Baena Martín, M. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2017

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Análisis y reflexión sobre los problemas de traducción de una novela negra 

  Montes Venegas, C. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2020

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• La representación de las relaciones interculturales y los problemas de traducción en “The Lake Gun” por James Fenimore Cooper 

  Martín Ibisate, A. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2022

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• La traducció d’obres de teatre musical. Traducció i anàlisi de problemes de traducció d'un fragment del musical “Starmania” del francès al català 

  París i Ferrer, L. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2022

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• La traducción del lenguaje sobre el medio ambiente y el clima 

  Quesada Cánovas, É. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2022

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Traducción comentada de Elle et mon genre de Alberto García Sánchez 

  Garcia Granell, M. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2019

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Reflexión sobre la práctica en la empresa Technical Consulting Office 

  Lu, L. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2018

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• La traducció de literatura ídix moderna: La judeïtat ídix i el trasllat d'endònims

  Ferrarons i Llagostera, J. (Author)Franquesa Gòdia, M. (Director) & Bacardí i Tomàs, M. (Tutor), 4 Feb 2022

  Student thesis: Doctoral thesis

  File

• Vimala Devi, traductora

  Miranda Neiva, M. (Author)Bacardi Tomas, M. (Director), 2023

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• La recepción de la traducción de las recetas de cocina en Sueño en el Pabellón Rojo o Sueño de las mansiones rojas entre los estudiantes chinos licenciados en la lengua añola y los añoles nativos.(en curs)

  Xin, W. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director) & Bacardi Tomas, M. (Tutor), 2023

  Student thesis: Doctoral thesis

• Traducció raonada d'una tria de capítols de la novel·la "Une vie française", de Jean-Paul Dubois 

  Carrillo Gris, J. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2017

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Traducció d’un projecte d’aprenentatge virtual o e-Learning. L’ús del Ferno KED® en zones de muntanya. 

  Laymon Vilaró, A. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2018

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Traducción del libro «Chien pourri a Paris». 

  Donoso García, N. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2019

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Análisis de encargos de práctica en la colaboración con la empresa Henkuai 

  Ruykun, M. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2018

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Traducció raonada del portuguès al francès d'un informe de l'Agència Brasilera de Cooperació 

  Boude Batlle, N. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2018

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• La traducción de entrevistas a través de un ejemplo del programa "Apostrophes" 

  Robles Campabadal, A. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2020

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Las unidades fraseológicas en español y en chino: estudio comparativo de las ideologías transmitidas a través de los términos básicos de color.

  Nie, L. (Author), Ciruela Alférez, J. J. (Director), Mas Lopez, J. (Director) & Mas Lopez, J. (Tutor), 11 Oct 2019

  Student thesis: Doctoral thesis

• La traducción de la narrativa feminista española contemporánea al chino. La colección La Mitad del Cielo

  Zhou, C. (Author)Bacardi Tomas, M. (Director), 2021

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• El boom latinoamericano en China: la traducción de las obras de Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa

  Wu, Z. (Author)Bacardi Tomas, M. (Director), 2023

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• Coloquialismos y vulgaridad en el vocabulario español 

  el Río Valdivieso, A. D. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2021

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Lenguas y culturas maternas. Variación lingüística e influencia en el ámbito de la traducción 

  Zilbersztein, R. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2021

  Student thesis: Final degree project (TFG)

• Análisis de la traducción de textos turísticos, deportivos y de marcas españolas desde la perspectiva de la traducción publicitaria 

  Mao, Y. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2019

  Student thesis: Dissertation (TFM)

• La traducción del humor en la serie cómica "Ma famille d'abord" 

  Quesada Cánovas, É. (Author)Hernández de Fuenmayor, P. J. (Director), 2017

  Student thesis: Final degree project (TFG)