Grup de Recerca d'Estudi de la Traduccio Catalana Contemporània

Research output

Research output per year 1973 2011 2023

• 54 Citations
• 2 h-index
• 142 Translation
• 137 Article
• 50 Chapter
• 43 Entry for encyclopedia/dictionary
• 41 More
  • 20 Book
  • 11 Literature review
  • 7 Review article
  • 2 Other contribution
  • 1 Anthology

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2023

  Best-sellers y censura franquista: las traducciones de Teresa Pàmies

  Bacardi Tomas, M., 2023, In: Meta : Journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal. 68, 2, p. 427-444 18 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

• Joseph Jurt: Assaigs d’història comparada dels intel·lectuals. Edició a cura d’Antoni Martí Monterde. Traduccions de Salvador Company, Carlota Gurt i Anna Torcal. Barcelona: UB Edicions, 2021 (Col·lecció Figura). 308 pàgs. ISBN 978-84-9168-665-1

  Jané-Lligé, J., 1 Jul 2023, In: Zeitschrift für Katalanistik. 36, p. 401-406 6 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access
  2 Downloads (Pure)
• 2022

  Joan Triadú, lector i (pre)escriptor

  Bacardi Tomas, M., 2022, In: Revista Catalana de Ciències Socials=Catalan Social Sciences Review. 12, p. 103-106 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access
• 2021

  Baudelaire en vers català : «Don Juan aux Enfers»

  Sala Sanahuja, J., 2021, In: Quaderns : revista de traducció. 28, p. 0033-43 11 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access
  1 Citation (Scopus)

• La seda fina del viure

  Translated title of the contribution: The delicate silk of livingUdina, D., 2021, In: Quaderns : revista de traducció. 28, p. 0141-148 8 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

  • Translator 100%
  • 21st Century 100%
  • Silk 100%
  • Mrs. Dalloway 100%
  • Literary Conventions 100%

• Tesis sobre la traducció : un òrganon per al moment actual

  Venuti, L. & Parcerisas, F., 2021, In: Quaderns : revista de traducció. 28, p. 0151-162 12 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access
• 2020

  Estudio de la traducción del chino al español de Sutra del estrado

  Translated title of the contribution: Analysis of the Spanish Version of the Chinese Text of the Platform SutraCao, X. & Franquesa, M., 2020, In: Clina: an Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication. 6, 1, p. 0109-125 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

  • Spanish Version 100%
  • Chinese Text 100%
  • Platform Sutra 100%
  • sutras 100%
  • English 100%

• Los efectos de la censura franquista sobre la traducción catalana de narrativa en los años sesenta : una perspectiva panorámica

  Estany Freire, L., 2020, In: Trans (Málaga). 24, p. 0245-262 18 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access
  2 Citations (Scopus)

• Monjes y traductores : Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China

  Translated title of the contribution: Monks and Translators :: Kumārajiva and Xuan Zang, Diffusers of Buddhism in ChinCao, X. & Franquesa, M., 2020, In: Sendebar : Revista de Traducción e Interpretación. 31, p. 0231-249 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

  • Translator 100%
  • Diffuser 100%
  • Buddhism 100%
  • Monks 100%
  • India 50%
  1 Citation (Scopus)

• Osobní zkušenost s překladem přes zprostředkující jazyc

  Hernández de Fuenmayor, P. J., 2020, In: Plav. 6, p. 58-60 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
• 2019

  Casa; Os; La meva dona estrangera es mor i no vol que la toquin; Per a dones que són difícils d'estimar

  Shire, W. & Parcerisas, F., 2019, In: Reduccions (Vic). 113, p. 0104-120 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• 'De la influència en literatura' : André Gide a Pèl & Ploma

  Sanz Datzira, J., 2019, In: Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana contemporània. 9, p. 0104-126 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• El traductor literari davant l'àlbum infantil

  Hernández de Fuenmayor, P. J., Nov 2019, In: Faristol. 90, p. 15-17 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
  2 Downloads (Pure)

• La internacionalització de la novel·la catalana. El cas de Pedra de tartera, de Maria Barbal, i la seva recepció al món germànic

  Translated title of the contribution: The Internationalization of the Catalan Novel The Case of Pedra de tartera by Maria Barbal and its Reception within the German Speaking CountriesJane Llige, J., 4 Dec 2019, In: Rassegna Iberistica. 112, p. 427-445 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

  • Maria 100%
  • Catalan 100%
  • Internationalization 100%
  • German-speaking Countries 100%
  • Catalan literature 100%
  1 Citation (Scopus)

  1 Downloads (Pure)

• La recepció; del fulletó; francès a Catalunya al segle XIX. Tres traduccions de l'inici del cicle d'aventures de Rocambole, de Ponson du Terrail, publicades a Barcelona

  Hernandez De Fuenmayor, P. J., 1 Jan 2019, In: Anuari Trilcat. 9, p. 56-83 27 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

  • Nineteenth Century 100%
  • Books 100%
  • Novels 75%
  • Translator 50%
  • Foreigners 50%

• Les últimes Tres suites de Carles Miralles

  Farrés, R., 2019, In: Reduccions (Vic). 114, p. 0231-236 6 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• Literatura alemanya traduïda al català : d'afinitats electives i de cànons

  Translated title of the contribution: German literature translated into Catalan :: about elective affinities and canonJané-Lligé, J., 2019, In: Quaderns : revista de traducció. 26, p. 0011-31 21 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

  • Canon 100%
  • German Literature 100%
  • Elective affinity 100%
  • Catalan 100%
  • Elective Affinity 100%
• 2018

  Apologia del germà gran

  Farrés, R., 1 Jan 2018, In: El Procés. IX, p. 72-74

  Research output: Contribution to journal › Article › Dissemination

• El districte subterrani

  Translated title of the contribution: El districte subterraniHernández, P., 1 Jan 2018, In: Barcelona Metròpolis. 106, p. 61-61

  Research output: Contribution to journal › Article › Dissemination

• La censura franquista en la traducció de "Dissabte a la nit i diumenge al matí" (1967), d'Alan Sillitoe

  Estany Freire, L., 2018, In: Trilcat. 8, p. 0039-51 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• La traducción : una lectura exigente

  Udina, D., 2018, In: Vasos comunicantes. 48-49, p. 0149-156 8 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• Presentació

  Parcerisas, F., 2018, In: Quaderns : revista de traducció. 25, p. 0011-13 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• Subtotal colectomy versus left hemicolectomy for the elective treatment of splenic flexure colonic neoplasia

  Beisani, M., Vallribera, F., García, A., Mora, L., Biondo, S., Lopez-Borao, J., Farrés, R., Gil, J. & Espin, E., 1 Aug 2018, In: American Journal of Surgery. 216, 2, p. 251-254

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  • Subtotal Colectomy 100%
  • Left Hemicolectomy 100%
  • Splenic Flexure 100%
  • Colonic Neoplasia 100%
  • Elective Treatment 100%
  29 Citations (Scopus)

• Una experiència personal a l'entorn de la traducció literària mitjançant llengües-pont

  Hernandez, P., 1 Jan 2018, In: L'Aiguadolç. 47, p. 27-34

  Research output: Contribution to journal › Article › Research
• 2017

  «Per al llibre de salms d'aquests vells cecs: els "haikus encadenats" de Salvador Espriu»

  Mas, J., 1 Jan 2017, In: Els Marges. 111, p. 58-76

  Research output: Contribution to journal › Article › Research

• Al principi fou l'esquerda / Am anfang war der Sprung : la trilogia de Danzig

  Jané-Lligé, J., 2017, In: Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies. 7, p. 0057-69 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• Cuerpo efímero sobre paisaje pop up : deseo e identidad en la producción de Tujiko Noriko

  Mas, J., 2017, In: Inter Asia papers, ISSN-e 2013-1747. 58, p. 0001-22 22 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• De quan, com i per què un escriptor fa nosa : en record de Robert Ferrer

  Sanz Datzira, J., 2017, In: Quadern de les idees, les arts i les lletres. 207

  Research output: Contribution to journal › Article › Dissemination

  Open Access

• Edicions del Mall: una política de traduccions

  Translated title of the contribution: Edicions del Mall: una política de traduccionsSala-Sanahuja, J., 1 Jan 2017, In: Quaderns Revista de Traducció. p. 25-34

  Research output: Contribution to journal › Article › Research

• Espriu a les mans dels seus primers lectors

  Parcerisas, F., 2017, In: Ítaca (Barcelona). 33, p. 0113-128 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• Feliu Formosa: poeta traductor, traductor poeta / Feliu Formosa: poeta traductor, traductor poeta / Feliu Formosa: poeta traductor, traductor poeta

  Translated title of the contribution: Feliu Formosa: poeta traductor, traductor poetaFarrés, R., 1 Jan 2017, In: Reduccions. 108, p. 118-137

  Research output: Contribution to journal › Article › Research

• Gràcia Bassa, escriptora expatriada : col·laboradora assídua i constant a les planes de la revista Ressorgiment

  Bacardí, M., 2017, In: Revista de Girona. 301, p. 0044-45 2 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Dissemination

  Open Access

• Les traduccions de poesia en anglès de Llibres del Mall

  Mas, J., 1 Jan 2017, In: Quaderns. 24, p. 51-61

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  • Mall 100%
  • Text 25%
  • Analytical Method 25%
  • Options 25%
  • Writer 25%

• Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya

  Sanz Datzira, J., 2017, In: Els Marges. 113, p. 0035-54 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• Presentació

  Jané-Lligé, J., 2017, In: Quaderns. 24, p. 5-6

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review
• 2016

  «Els efectes de la censura franquista en la traducció catalana d'Els nus i els morts, de Norman Mailer»

  Translated title of the contribution: «Els efectes de la censura franquista en la traducció catalana d'Els nus i els morts, de Norman Mailer»Estany Freire, L. E., 1 Jan 2016, In: Quaderns. Revista de Traducció.. 23, p. 121-131

  Research output: Contribution to journal › Article › Research

• Anàlisi bibliogràfica dels estudis sobre traducció i recepció literàries a Catalunya durant el franquisme

  Jané-Lligé, J., 24 Oct 2016, In: Franquisme & Transició. Revista d'Història i de Cultura. 4, p. 257-310 54 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• De Eva a Lilith: Björk, lectora de E. E. Cummings

  Mas, J., 1 Jan 2016, In: Estudos Feministas. 24, 1, p. 315-329

  Research output: Contribution to journal › Article › Research
  1 Citation (Scopus)

• Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC)

  Translated title of the contribution: Technological and Functional Study of Tell Halula Settlement (Euphrates Valley, Syria)Bacardí, M., 2016, In: UAB Divulga. p. 0001-4 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Dissemination

  Open Access

  • Functional Studies 100%
  • Syria 100%
  • Technological Study 100%
  • Euphrates River 100%
  • Syrian Arab Republic 100%

• Happy Together como versión (libérrima) de The Buenos Aires Affair».

  López, J. M., 1 Jan 2016, In: Revista Iberoamericana. LXXXII, 254, p. 199-212

  Research output: Contribution to journal › Article › Research
  1 Citation (Scopus)

• Josep Miquel Sobrer (1944-2015)

  Parcerisas, F., 2016, In: Llengua & literatura (Print). 26, p. 0309-312 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• Manuel Puig y lo latino en la producción de Wong Kar-wai

  Translated title of the contribution: Manuel Puig y lo latino en la producción de Wong Kar-waiLópez, J. M., 1 Jan 2016, In: Anales de Literatura Hispanoamericana. p. 1-

  Research output: Contribution to journal › Article › Research
• 2015

  «On l'or acaba tan lentament: l'haiku i la tanka en l'etapa de maduresa de Salvador Espriu»

  Translated title of the contribution: «On l'or acaba tan lentament: l'haiku i la tanka en l'etapa de maduresa de Salvador Espriu»Mas, J., 1 Jan 2015, In: Indesinenter. 10, p. 247-256

  Research output: Contribution to journal › Article › Research

• A propòsit d'alguns poemes de Carles Miralles

  Parcerisas Vázquez, F., 1 Jan 2015, In: Auriga. 75, p. 35-36

  Research output: Contribution to journal › Article › Research

• La recepció de Joan Brossa al Brasil / La recepció de Joan Brossa al Brasil / La recepció de Joan Brossa al Brasil

  Translated title of the contribution: La recepció de Joan Brossa al BrasilFarrés Puntí, R., 1 Jan 2015, In: UAB divulga. p. -

  Research output: Contribution to journal › Article › Dissemination

• La via alemanya de Miquel Martí i Pol

  Translated title of the contribution: La via alemanya de Miquel Martí i PolFarrés, R., 1 Jan 2015, In: Reduccions. 105-106, p. 250-252

  Research output: Contribution to journal › Article › Research

• Pla, nord enllà

  Sanz Datzira, J., 2015, In: Revista de Girona. 291, p. 0038-39 2 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• Presentació

  Fontcuberta Famadas, J., 2015, In: Quaderns : revista de traducció. 22, p. 0007-9 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  Open Access

• Simenon adapted by Josep M. Poblet. An ethical choice

  Hernàndez, P. J., 1 Jan 2015, In: Quaderns. 22, p. 69-73

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  • Adaptation 100%
  • Ethical Decision Making 100%
  • Ethical choice 100%
  • Poblet 100%
  • Simenon 100%

• The reception of Catalan poet Joan Brossa in Brazil

  Farrés, R., 1 Apr 2015, In: Meta. 60, 1, p. 158-172

  Research output: Contribution to journal › Article › Research › peer-review

  • Catalan 100%
  • Brazil 100%
  • Poet 100%
  • Joan Brossa 100%
  • South American Countries 50%