Los libros vernáculos en el índice expurgatorio de Bernardo de Sandoval (1612-1628).

Resum

Aquesta tesi doctoral proposa l’estudi de la política expurgatòria als territoris de la monarquia hispànica (fonamentalment a Espanya i Portugal) entre 1581 i 1612 i, en particular, l’anàlisi de la expurgació dels llibres en llengua vulgar. L’estudi dels índexs de llibres expurgats de Jorge de Almeida (Portugal, 1581) i de l’inquisidor general Gaspar de Quiroga (España, 1584), juntament amb els de Bernardo de Sandoval (Espanya, 1612) i Fernão Martins Mascarenhas (Portugal, 1624), permet valorar i historiar la formació i consolidació de la política expurgatòria ibèrica en el pas del segle XVI al XVII, i oferir una visió general de l’expurgació de les obres poètiques i de ficció renaixentistes i àuries. La tesi inclou (A) un catàleg raonat de les obres en llengua vulgar que expurga l’índex de la Inquisició espanyola de Bernardo de Sandoval (1612-1628) i, en aquest context, (B) l’anàlisi del funcionament precís de l’expurgació en una selecció d’autors destacats. El catàleg de les obres en llengua vulgar procura una visió de conjunt dels gèneres, temes i autors sotmesos a l’expurgació de manera més intensa; recull la història editorial completa dels textos des de l’edició princeps fins que el text s’inclou en els índexs expurgatoris, i recorre la història comparativa de les intervencions sobre cada títol a Itàlia i Portugal. El catàleg de la meva tesi s’ocupa dels índexs expurgatoris (i no els prohibitoris) dels segles XVI i XVII, i també inclou l’edició i l’anàlisi dels textos expurgats, amb comentaris específics sobre el contingut dels fragments mutilats i un apèndix documental amb imatges que il·lustren les formes d’intervenir els exemplars. El treball de catalogació es complementa amb un estudi de casos concrets: entre els seleccionats hi figuren autors que són clàssics de la tradició literària italiana i que es tradueixen a Espanya: l’Orlando Furioso de Ludovico Ariosto, el Cancionero de Petrarca i la Divina Commedia de Dante. L’anàlisi de casos és una part capital de la tesi, ja que permet analitzar els fragments expurgats dels textos y percebre el funcionament de l’expurgació en l’àmbit ibèric, en comparació amb altres àmbits de l’Europa de la Contrareforma. En suma, posa en relleu (a) de quina manera s’interrelacionen les inquisicions ibèriques, el catàleg prohibitori de Trento, la romana Congregazione del l’Indice i el Maestro del Sacro Palazzo; (b) la desigual incidència a España i Portugal dels índexs universals romans a partir de l’índex de Trento (1564), (c) i els criteris expurgatoris de cada una de les inquisicions respecte la literatura en llengua vulgar, així com els motius per els quals s’expurguen els llibres.

Data del Ajut	13 de set. 2019
Idioma original	Espanyol
Supervisor	Maria Jose Vega Ramos (Director/a)