Self-censorship and censorship in Nitobe Inazo, Bushido: The soul of Japan, and four translations of the work

Keyphrases

• Japan 100%
• Self-censorship 100%
• Bushido 100%
• Samurai 80%
• Spanish Translation 60%
• Philadelphia 40%
• Translator 40%
• Cultural References 40%
• Skopos Theory 40%
• Japanese Translation 40%
• Europe 20%
• 20th Century 20%
• Christianity 20%
• Diplomats 20%
• Caste 20%
• Mother Tongue 20%
• Invisibility 20%
• Assure 20%
• Cultural Mediators 20%
• Diachronic Study 20%
• Self-translation 20%
• Empathy 20%
• Good Example 20%
• Expression Mode 20%
• Self-expression 20%
• Venuti 20%
• Ethical Codes 20%
• Japanese Culture 20%
• Valiant 20%
• Christian Teaching 20%
• French Translation 20%
• Imperial Authority 20%
• Christian Values 20%
• Foreign Language Writing 20%
• Quakers 20%
• Manipulation School 20%

Arts and Humanities

• Soul 100%
• Bushido 100%
• Japan 100%
• Samurai 80%
• Spanish translation 60%
• Intercultural 20%
• wishes 20%
• Expression 20%
• USA 20%
• Mother Tongue 20%
• Conceptual 20%
• Descriptive 20%
• Limits 20%
• Conscious 20%
• French translation 20%
• Christianity 20%
• Diachronic study 20%
• Self-translation 20%
• Imperial Authority 20%
• Skopos Theory 20%
• Skopos 20%
• Japanese writers 20%
• Quakers 20%
• Europe 20%
• Self-Expression 20%
• Invisibility 20%
• Twentieth Century 20%
• Foreign Languages 20%
• Mediator 20%
• Filter 20%
• Empathy 20%
• Diplomat 20%
• Japanese Culture 20%
• English 20%