On the interpretation of response particles méi (yǒu) and bù to negative polar questions in Mandarin Chinese

La interpretació de les partícules de resposta aïllades (méi(yǒu)/bù) en xinès mandarí, quan s'utilitzen com a respostes fragmentàries a preguntes negatives polars, tradicionalment s'ha considerat que transmeten un doble sentit negatiu. El present estudi mostra que aquestes partícules de resposta poden expressar un sol significat negatiu a més d'una interpretació de rebuig quan es consideren els ajustos contextuals específics. També es mostra que tant les interpretacions de rebuig com les de sol negatiu estan associades amb senyals prosòdics i gestuals específics en el moment de la producció. En percepció, les propietats gestuals dels vídeos silenciosos s'interpreten preferiblement com a transmissió d'un significat sol negatiu. En producció i interpretació aquest estudi recolza la conclusió que un significat de rebuig per méiyǒu/bù correspon a una lectura marcada, i que el sol negatiu es produeix i interpreta més fàcilment i ràpidament que el rebuig. Els parlants nadius del xinès mandarí confien en mecanismes multimodals (estratègies prosòdiques i gestuals) al moment d'expressar significats tant de sol negatiu com de rebuig per mitjà de partícules de resposta aïllades. Discutim les implicacions d'aquest estudi més enllà del xinès mandarí.