La qualitat de la llengua de la interpretació simultània en català als mitjans de comunicació : una proposta d'anàlisi i avaluació

Aquest article analitza la qualitat lingüística i discursiva de les interpretacions simultànies en català difoses als mitjans de comunicació, amb l’objectiu de determinar-ne la idoneïtat com a model per a la formació d’intèrprets. Tot i que hi ha estudis sobre la qualitat de la llengua als mitjans i sobre la qualitat de la interpretació en general, manca un marc específic per avaluar la llengua oral interpretada en català. En l’estudi es transcriuen i analitzen nou textos interpretats en català i s’avaluen a partir d’unes rúbriques creades per a aquest propòsit. Un segon objectiu és determinar si és possible traçar un estil compartit —una mena d’interpretese— en els discursos interpretats en català difosos als mitjans de comunicació o si, per contra, cada intèrpret té un estil particular.