Hacia estudios traductológicos del Chino clásico: Elaboración de un Corpus paralelo Chino clásico - Español

El corpus, sent una eina eficaç, s'utilitza en múltiples camps. Un d'ells és la traducció. No obstant això, aquest recurs no s'usa freqüentment en estudis de traducció quan un dels idiomes en qüestió és el xinès clàssic (llengua escrita utilitzada antigament a la Xina). I quan es tracta d'un corpus paral·lel ad hoc, els passos sobre com crear-lo solen ser omesos pels investigadors que duen a terme aquestes investigacions. L'objectiu d'aquest article és presentar com elaborar un corpus paral·lel xinès-espanyol clàssic prenent com a exemple la novel·la històrica Romance of the Three Kingdoms i les seves dues traduccions en espanyol. Per assolir l'objectiu, hem descrit el problema de creació i explotació d'aquest tipus de corpus, seguint l'ordre de fases del procés. Hem trobat que algunes fases són universals mentre altres fases són exclusives per a idiomes antics i per a la combinació lingüística xinès-un altre idioma. I en aquest últim cas, hi ha una manca d'aplicacions efectives. Amb el treball actual, esperem oferir informació útil als acadèmics que estiguin disposats a dur a terme les seves pròpies investigacions basades en corpus paral·lels autoconstruïts i al mateix temps relacionades amb obres xineses clàssiques.