Gramàtica de les partícules de les llengües romàniques

És una línia de treball paral·lela a la qual actualment es desenvolupa a Europa (en particular, a França, Espanya, Itàlia i Portugal) amb l'elaboració de la GRAMÀTICA DE LES LLENGÜES ROMÀNIQUES. Aquest projecte d'investigació interdepartamental se situa en el marc de la Lingüística Funcional Cognitiva i, de manera més àmplia, en les tendències de Tipologia Lingüística i la Gramàtica Funcional. I es proposa, en una primera etapa, estudiar les partícules enunciatives i estructuradores del discurs en les llengües romàniques en general, i en espanyol, en francès i en català, en particular, estudi que deu permetre, en una segona fase, analitzar els principals processos de gramaticalització , polisèmia, sinonimia i polifuncionalitat que es produeixen en les llengües esmentades i en la majoria de les llengües del món. Es pretén, per tant, oferir un nou enfocament en l'estudi, tant intralingüístic com interlingüístic, de la gramàtica de les partícules, perquè, amb una metodologia comparatista, es puguin treure conclusions l'abast de les quals transcendeixi l'àmbit de les llengües analitzades i puguin ser aplicades a llengües tipològicament allunyades de les considerades inicialment en el projecte. A més de l'interès teòric que una investigació d'aquest tipus té tant per a la descripció com per a l'epistemologia lingüística, la seva aplicació a situacions plurilingües (com Catalunya i Hispanoamérica, en particular Mèxic on l'espanyol conviu amb una centena de llengües indígenes amerindies així com amb nombrosos dialectes de l'espanyol) pot resultar fructífera per a analitzar els efectes tant lingüístics com sociolingüístics de les situacions de contacte de llengües i pot contribuir així a la millora de l'ensenyament/aprenentatge i la traducció de les llengües.