Estudio y edición del "Essai de dictionnaire historique de la langue catalane" o "Inventari Alart" (1862-1880), de J.B. Alart.

L'objectiu principal del projecte INVALART consisteix en traslladar a suport informàtic, inicialment, el primer terç del "Inventari Alart" (IA) del filòlog, historiador i arxivista ressellonès Julien-Bernard Alart (1824-1880). Aquest diccionari històric de la llengua catalan, inèdit fins la data, està format per 14.639 fitxes lexicogràfiques manuscrites que es conserven a Perpignan i que corresponen a altres tantes paraules-lema. Aquestes cèdules recullen uns 170.000 exemples d'aquestes paraules en el seu context, que s'han tret principalment de documents d'arxiu (encara que tambè hi han fonts literàries) dels segles IX a XIX, i conformen un "corpus" d'unes 830.000 paraules significtives documentades (prop de 440.000 més es troben fora de les cites). El resultat final de INVALART hauria de possibilitar,a travès de l'ús de CD-Rom i de Internet, una recuperació i explotació estructurada i de la màxima fiabilitat i utilitat de les dades en brut contingudes en IA. Al no limitar-se a la tradicional edició en paper de l'objecte d'estudi, el projecte proposat produirà en la nostra opinió un sensible impacte sobre els futurs estudis diacrònics i lèxics del català. La utilitat de INVALART és clarament extensible, a més, a la història de Catalunya, especialment la medieval, i als estudis sobre el baix llatí. Com objectius secundaris, INVALART vol contribuir al procés de construcció europea, a través de la cooperació hispano-francesa i de la col·laboració interregional; així mateix, l'experiència acumulada pot marcar una fita aprofitable per la realització d'altres projectes mixtes, simultànis o consecutius, començant per un "Thesaurus" o gran diccionari històric del català, o bé per l'estudi produnditzat de la vida i del reste de l'obra de J.B. Alart, calificat per Josep Gulsoy com "el primer lingüístic-filòlog català".