Epònims: els noms propis de la ciència

Existeix un cert consens sobre el fet que tot sistema de tractament automàtic del llenguatge natural ha de disposar de diccionaris electrònics tan complets i explícits com sigui possible . La majoria de productes existents al mercat i de sistemes universitaris coincideixen sobre la conveniència de la descripció de sèries que continguin caràcters separadors (anomenats frasemas compostos, unitats fraseològiques...) dedicant, per tant, una gran energia a la construccción de bases de dades lèxiques que donin compte donis aquestes unitats en extensió i que permetin, eventualment, ser alineada a variants o a equivalents de traducció. En nombrosos casos, l'elaboració d'aquestes eines es realitza de manera gairebé automàtica, ja sigui recorrent a processos de base estadística, o bé procedint al reconeixement automàtic dels termes a través de sistemes de marcació centrats en el context. Si bé reconeixem els grans avantatges d'aquests procediments pel que fa a l'extracció de "candidats a termes", som partidaris de reservar de manera estricta la denominació "diccionari" a bases lèxiques elaborades per lexicògrafs-terminógrafs. Això ens sembla especialment important al terreny de la medicina|medecina, que ens proposem explorar en aquest projecte. Després de més de deu anys de treball|feina sobre diccionaris electrònics a llengua francesa, espanyola i àrab, i amb una ámplia experiència en lexicologia contrastiva i traducció a aquestes llengües, els equips sol·licitants es proposen dedicar un projecte (d'ara endavant EpoLex) a l'estudi de les sèries eponímicas a les llengües de treball|feina esmentades. En primer lloc, a causa que aquestes seqüències constitueixen una dificultat real en tractament automàtic per l'imprevisible dels seus components (que inclouen un nom propi), en segon lloc, per les dificultats que presenta la seva traducció/adaptació (aquestes seqüències poden induir, per afegiment, a greus errores)(...)